Master Dongguo and the Wolf | 东郭先生和狼

点击查看中英对照

Master Dongguo, a pedantic teacher and follower of Mohism, was always ready to help anyone in distress, regardless of who they were or the circumstances.

One day, while traveling through Zhongshan Mountain, he encountered a wounded wolf being hunted by Viscount Zhao Jianzi's party. Cornered, the wolf glibly and fawningly begged for help. Seeing a chance to practice the Mohist doctrine of "universal fraternity," Master Dongguo risked the nobleman's displeasure. He emptied his traveling bag of books and hid the wolf inside. When the Viscount asked if he had seen a fleeing wolf, Master Dongguo lied, claiming he had noticed nothing unusual. The hunters galloped away.

However, once freed from the bag, the wolf revealed its true nature. It claimed to be hungry and argued that since the master had helped once, he should help again by letting himself be eaten. The wolf also complained of nearly being suffocated in the bag, giving it another reason to take revenge. Master Dongguo was forced to flee.

An old man leaning on a staff approached and asked what was happening. After hearing both sides, he pondered and said, "Mister Wolf should return to the bag. If he truly suffered, then Master Dongguo should be eaten."

The wolf got back into the bag, which was tied up as before.

"What are you waiting for?" the old man asked Dongguo. "Why don't you kill him now?"

Only then did Master Dongguo understand. The wolf was killed.

This fable is so well-known in China that "Master Dongguo" has become a synonym for a pedantic person, and the "Wolf of Zhongshan" for an ingrate. Handicrafts based on this story serve as reminders that the incorrigibly wicked cannot be appeased.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The King Who Cried Drum | 楚王击鼓

King Li of Chu foolishly beats the emergency drum as a dr...

chinese-culture educational
The Zhongshan Wolf | 中山狼

This classic Chinese fable tells of Master Dongguo, who f...

chinese-literature classic-tale
Lean Lisa | 精瘦的丽莎

A story about Lean Lisa, a hardworking but poor woman who...

fable folktale
The Lost Axe | 丢失斧头的人

A man's misplaced suspicion makes his neighbor's son appe...

fable intermediate
The Stern Father's Rebuke | 严父斥子

A scholar's secret love with a fox spirit is broken by hi...

chinese-literature classical-tale
The Shepherd's Mistake | 牧羊人的错误

A shepherd gradually lets his guard down against a watchi...

cautionary-tale fable
Zhuge Liang Mourns Zhou Yu | 诸葛亮吊孝

Zhuge Liang pays a risky condolence visit after his rival...

chinese-literature classic-tale
Sharing Joy and Sorrow | 分享喜悦与悲伤

A quarrelsome tailor repeatedly abuses his virtuous wife ...

domestic-conflict fable
The Nearsighted Contest | 近视之争

Two nearsighted men, too proud to admit their poor vision...

beginner chinese-culture
A Father's Equanimity | 子死不忧

A Wei state man, Dong Menwu, remains calm after his son's...

chinese-literature intermediate
Huang Gong's Excessive Modesty | 黄公好谦卑

A story about Huang Gong, whose excessive modesty led him...

chinese-culture fable
The Mirror | 镜子

A vain Spaniel mistakes his own reflection for a rival, b...

animal-story fable
The Clever Rabbit and the Hungry Wolf | 聪明的兔子与饥饿的狼

A clever rabbit outsmarts a hungry wolf by pretending to ...

beginner childrens-story
Playing with Fire | 玩火自焚

This fable tells of a tyrant in ancient China who, after ...

chinese-history educational
Fly High and Far | 远走高飞

A courtier, long overlooked by his ruler, uses the analog...

allegory chinese-literature
The Bird Startled by the Mere Twang of a Bowstring | 惊弓之鸟

The archer Geng Ying demonstrates profound observation by...

chinese-culture educational
The Water of Life | 生命之水

A tale of four siblings who, after achieving wealth and b...

brothers-and-sister fairy-tale
The Woodman and Mercury | 樵夫与墨丘利

A woodman's honesty in claiming only his own lost iron ax...

classic-tale english-reading
Wishful Thinking | 一厢情愿

A farmer falls ill from unrequited love for a princess. H...

fiction folktale
The Three Craftsmen | 三位工匠

A story about three craftsmen, each insisting their own f...

bias educational