Grinding a Brick into a Mirror | 磨砖成镜

点击查看中英对照

In the Tang Dynasty, there was a Guanyin Temple on the Southern Mountain of Hengshan. The temple was stately and solemn, with incense smoke curling all around.

One day, the eminent Chan Monk Huai Rang strolled into the temple hall and saw Monk Ma Zu sitting calmly on a rush cushion, with his palms together and eyes closed in deep meditation.

Knowing that Ma Zu aspired to become a Buddha, Huai Rang smiled to himself. He picked up a brick at random, squatted down, and began to grind it noisily.

Disturbed by the noise, Ma Zu opened his eyes and saw his master grinding a brick. He asked, "Master, what are you doing?"

Huai Rang replied, "I am grinding this brick to make a mirror."

Ma Zu laughed and said, "Can a brick be ground into a mirror?"

"If a brick cannot be ground into a mirror," replied Huai Rang, "then can you become a Buddha by sitting in deep meditation?"

Ma Zu was displeased and asked, "What do you mean?"

Huai Rang explained, "Consider an ox pulling a cart that does not move. Should you whip the ox or push the cart?"

Ma Zu hesitated and could not answer.

At this moment, Huai Rang said to him seriously, "You learn meditation to become a Buddha. However, becoming a Buddha relies on the wisdom and comprehension of the mind, not on sitting.

"A Buddha has no fixed form; therefore, the mind should not fixate on any single object. To seek Buddhism through seated meditation is to throttle the Buddha. If you obstinately cling to external forms, you will never comprehend the true Buddhist doctrine."

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Jade Refusal | 子罕拒玉

A Song farmer offers a jade-containing stone to Prime Min...

chinese-culture inspirational
Zao Fu Learns to Drive | 造父习御

Zao Fu learns chariot driving through patience and master...

chinese-culture education
In the Same Boat | 同舟共济

This fable illustrates how a shared crisis can unite even...

chinese-culture educational
Perseverance Prevails | 铁杵磨成针

This legend tells how the young poet Li Bai was inspired ...

chinese-culture educational
The Woodcutter and the Bridge | 樵夫过梁

A woodcutter who easily crosses a perilous moss-covered b...

beginner chinese-culture
Three Metaphors for Learning | 人生三喻

King Ping Gong laments it's too late to learn at seventy....

chinese-culture dialogue
Practice Makes Perfect | 熟能生巧

A skilled archer becomes complacent after a successful pr...

chinese-culture educational
Look Up for Hope | 抬头是希望

The article uses three animal metaphors—a buzzard needing...

animal-behavior essay
The Enduring Spirit of Cong Fei | 丛飞精神永存

Popular singer and philanthropist Cong Fei passed away at...

biography charity
The Sock Shop | 袜子商店

The author recounts an encounter with an exceptionally pa...

dialogue inspirational
The Eaglet's First Flight | 小鹰的第一次飞翔

A baby eagle, dependent on his mother in the nest, is for...

beginner fable
The Best One | 最好的那一个

A daughter recounts her father's lifelong tradition of te...

family father-daughter
A Lesson from My Son | 从儿子身上学到的教训

A carpenter mistreats his elderly father until his young ...

family inspirational
Daughter-in-law and Daughter | 儿媳与女儿

A conversation between two mothers reveals how the same b...

dialogue family-relationships
Love is Just a Thread | 爱只是一根线

The narrator questions if her hardworking, unromantic par...

essay family
Saving the Birds | 拯救雏鸟

A young Abraham Lincoln, traveling with fellow lawyers, s...

beginner compassion
Give It a Second Thought | 再思之

An eaglet raised among prairie chickens lives and dies be...

inspirational intermediate
Breaking Arrows | 阿豺折箭

The story of Chief A'cai using arrows to teach his sons a...

culture education
The City Gate Fire | 城门失火

A fable about fish in a moat who ignore a fire on the dis...

beginner chinese-culture
The Scars of Love | 爱的印记

A mother's desperate struggle with an alligator saves her...

courage inspirational