Shooting at the Camp Gate | 辕门射戟

点击查看中英对照

Yuan Shu dispatched 100,000 troops under General Ji Ling to attack Liu Bei. Fearing that Lü Bu in Xuzhou might assist Liu, Yuan sent him a letter with generous food supplies, urging him not to intervene. Liu Bei, however, also wrote to Lü Bu seeking help.

Lü Bu pondered, "If I remain a passive onlooker, I'll be in danger once Yuan defeats Liu. But if I help Liu, Yuan will resent me." He devised a plan and invited both Liu Bei and Ji Ling to a banquet.

Seated between his two guests, Lü Bu proposed a toast after several rounds of drinks. "Grant me this favor," he said, "and cease your hostilities." When Ji Ling refused, Lü Bu called for his long lance. Alarmed, both Liu and Ji watched as he continued, "I will place my lance 150 paces outside the camp gate. If my arrow strikes its blade, you will end your fight. If I miss, you may proceed as you wish."

Secretly, Ji Ling hoped for a miss, while Liu Bei crossed his fingers for success.

Lü Bu called for wine, drank a cup, then drew his bow. With a shout, he released the arrow. It flew like lightning and struck the lance's blade squarely. The onlookers erupted in applause.

Dropping his bow, Lü Bu laughed. "You see," he declared, "even the heavens wish you to stop fighting." Through his exceptional archery, Lü Bu successfully averted a battle between the two forces.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Return to Jingzhou | 回荆州

Liu Bei, trapped in Wu after his marriage, uses Zhuge Lia...

chinese-literature historical-fiction
When Lips Are Gone, Teeth Will Be Cold | 唇亡齿寒

The ancient fable illustrates the strategic folly of the ...

chinese-idiom educational
Uprooting the Willow Tree | 倒拔垂杨柳

Lu Zhishen, assigned to guard a vegetable garden after mo...

chinese-literature classic-story
The Yue Man's Trap | 越人诱鼠

A Yue man cleverly lured troublesome mice to their doom b...

cautionary-tale chinese-literature
Carrying Faggots to Put Out a Fire | 抱薪救火

The idiom 'carrying faggots to put out a fire' originates...

chinese-idiom educational
Jiang Gan's Stolen Letter | 蒋干盗书

Jiang Gan, sent by Cao Cao to persuade his old classmate ...

chinese-literature educational
Encounter with Feng Sanniang | 邂逅封三娘

A gentle maiden, Lady Fan, befriends the mysterious Lady ...

chinese-literature classical-tale
The Stern Father's Rebuke | 严父斥子

A scholar's secret love with a fox spirit is broken by hi...

chinese-literature classical-tale
The Three Surgeons | 三位外科医生

Three overconfident surgeons boast of their skills, but a...

fiction folktale
Bluebeard | 蓝胡子

A wealthy but terrifying man with a blue beard marries a ...

classic-literature english-reading
The Volunteer | 志愿者

A group of climbers faces a fatal dilemma on Everest, whe...

dark-humor fiction
The Bloody Forehead | 血染的额头

An elderly man falls and is injured in an airport rush. W...

fiction intermediate
The Old House | 老房子

A lonely old man living in a decaying, centuries-old hous...

descriptive fiction
The Happy Prince (Part 3) | 快乐王子(第三部分)

The Swallow, moved by the Prince's compassion, reluctantl...

classic english-learning
At the End of One's Tether | 日暮途穷

This article recounts the story of Wu Zixu from the Sprin...

chinese-idiom culture
The Jury | 陪审团

A judge, facing a missing jury for a simple case, impanel...

fiction humorous
The Poor Boy in the Grave | 墓中的穷孩子

A poor orphan boy endures cruel abuse and neglect from hi...

childrens-literature classic-story
A Wolf Story | 狼的故事

A farmer's kindness to a wounded wolf is repaid when the ...

fiction folklore
A Father's Equanimity | 子死不忧

A Wei state man, Dong Menwu, remains calm after his son's...

chinese-literature intermediate
The Black Cat | 黑猫

A man recounts his descent into alcoholism and violence, ...

edgar-allan-poe fiction