中级

名词搭配（Collocations with nouns）

6 阅读

摘要

名词搭配是指某些名词与特定动词、形容词或介词等词语经常一起使用的固定组合，这种组合在英语中听起来自然、地道。掌握名词搭配能帮助中文读者避免生硬直译，提升英语表达的准确性和流畅度。

规则（Rule）

  1. 动词 + 名词搭配：某些动词与特定名词形成固定搭配，例如“make a decision”（做决定）而非“do a decision”。常见动词包括：make, take, have, do, give, break, catch 等。
  2. 形容词 + 名词搭配：某些形容词习惯与特定名词连用，例如“heavy rain”（大雨）而非“big rain”。常见形容词包括：strong, heavy, high, deep, great, serious 等。
  3. 名词 + 介词搭配：名词后常跟固定介词，例如“interest in”（对……的兴趣）、“reason for”（……的原因）。不同名词要求不同介词，需逐个记忆。
  4. 名词 + 名词搭配：两个名词直接连用构成复合名词或固定短语，例如“coffee cup”（咖啡杯）、“traffic jam”（交通堵塞）。注意顺序和习惯用法。
  5. 避免直译：中文与英文的搭配习惯不同，切勿逐字翻译。例如中文说“学习知识”，英文应为“gain knowledge”而非“learn knowledge”。

例句（Examples）

  1. She made a strong impression on the interviewers.
    她给面试官留下了深刻的印象。
    （搭配：make an impression 留下印象；strong impression 强烈的印象）

  2. We need to take immediate action to solve this problem.
    我们需要立即采取行动来解决这个问题。
    （搭配：take action 采取行动；immediate action 立即行动）

  3. He has a deep interest in ancient history.
    他对古代历史有浓厚的兴趣。
    （搭配：interest in 对……的兴趣；deep interest 浓厚的兴趣）