The Zhongshan Wolf | 中山狼

点击查看中英对照

The fable The Wolf of Zhongshan has been attributed to various authors from the Tang, Song, and Ming dynasties, but its plot remains simple and consistent.

Master Dongguo, a pedantic teacher and follower of Mohism, was always ready to help anyone in distress, regardless of who they were or the circumstances. One day, while traveling through Zhongshan Mountain, he encountered a wounded wolf being pursued by the hunting party of Viscount Zhao Jianzi. Cornered, the wolf glibly and fawningly begged for help. Seeing a chance to practice the Mohist doctrine of "universal fraternity," Master Dongguo risked the nobleman's displeasure. He emptied his book bag and hid the wolf inside. When the Viscount arrived and enquired about the fleeing wolf, Master Dongguo lied, claiming he had seen nothing unusual. The hunters galloped away.

However, once freed from the bag, the wolf revealed its true nature. It declared it was hungry and, since the master had been kind enough to help once, he should complete the deed by allowing himself to be eaten. The wolf also claimed it had nearly been suffocated in the bag, giving it another reason to avenge itself. Terrified, Master Dongguo fled.

An old man leaning on a staff approached and asked what was happening. After hearing both sides, he was asked to make a judgment. After a moment's thought, the old man said, "Mister Wolf should return to the bag. If he was truly tormented inside, then Master Dongguo should be eaten."

The wolf climbed back into the bag, which was tied up as before.

"What are you waiting for?" the old man asked Dongguo. "Why don't you kill him now?"

Only then did Master Dongguo wake up to reality. The wolf was put to death.

This fable is so well-known in China that "Master Dongguo" has become a synonym for a pedantic person, and the "Wolf of Zhongshan" for an ingrate. Handicrafts based on this story serve as constant reminders that the incorrigibly wicked cannot be appeased.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Shepherd Boy and the Wolf | 牧童与狼

A shepherd boy's repeated false alarms about a wolf lead ...

beginner classic-tale
The Woodman and Mercury | 樵夫与墨丘利

A woodman's honesty in claiming only his own lost iron ax...

classic-tale english-reading
Beating the Neighbor's Son | 打邻家的儿子

A father who frequently beats his son is joined by a neig...

chinese-literature fable
The Wan Zhou and the Owl | 鸽鹉与鸱

The noble Wan Zhou, sister of the phoenix, travels with u...

bilingual chinese-literature
The Crow and the Hen | 乌鸦与母鸡

A crow, overconfident in its safety, chooses to stay in M...

classic-tale english-reading
Punishing the Horse | 罚马

A Song traveler repeatedly punishes his reluctant horse b...

chinese-culture educational
The Yue Man's Trap | 越人诱鼠

A Yue man cleverly lured troublesome mice to their doom b...

cautionary-tale chinese-literature
The Pearl in the Flesh | 剜股藏珠

A seaman hides a precious pearl in a self-inflicted thigh...

chinese-literature danger
The Goat and the Vine | 山羊与葡萄藤

A vine warns a grazing goat that its destructive actions ...

classic-tale dialogue
The Grasshopper and the Owl | 蚂蚱与猫头鹰

An owl, disturbed by a grasshopper's constant chirping, t...

animals classic-tale
Dong's Cats | 东氏养猫

A man in ancient Wei raises over a hundred cats until the...

ancient-tale chinese-culture
The Crumbling Wall | 坍塌的墙

A rich man ignores identical warnings from his son and an...

beginner chinese-literature
The Gold Grabber of Qi | 齐人攫金

A man obsessed with gold steals it openly from a market, ...

chinese-culture classic-tale
The Weeping Toad | 蛤蟆夜哭

A man overhears a conversation between a fearful alligato...

allegory chinese-literature
The Eagle and the Arrow | 鹰与箭

An eagle is mortally wounded by an archer's arrow, only t...

classic-tale english-reading
The Bittern and the Hoopoe | 麻鹬与戴胜鸟

A shepherd explains the importance of balance through a f...

educational english-literature
Master Dongguo and the Wolf | 东郭先生和狼

A pedantic scholar saves a hunted wolf out of misguided c...

chinese-literature classic-tale
The Eagle Turned Cushat | 老鹰变成斑鸠

An eagle transformed into a cushat forgets its new form a...

english-reading fable
The Fool and the Salt | 愚人食盐

A fool, after finding salted food delicious, mistakenly b...

beginner chinese-culture
The Lioness and the Vixen | 母狮与雌狐

A lioness and a vixen compare their offspring. The vixen ...

dialogue fable