Waiter From Hell | 地狱来的服务员

点击查看中英对照

Remember when eating out was a relaxing experience? Someone else cooked for you, served you and cleaned up after you. All you had to do was chew, swallow and pay. No longer, though. Today you feel like a laboratory rat who has to struggle through a maze every time it wants a chunk of cheese.

"Good evening," the waiter said. "Table for four?"
"Yes, thank you."
"Smoking or non?"
"Nonsmoking."
"Would you prefer to dine indoors or outdoors this evening?"
"I guess indoors would be good."

Then a young man better dressed and better looking than any of us presented himself at our table. "Good evening, my name is Paul, and I'll be your waiter this evening. Would you like a few minutes before I take your order?"
"No," I said, "I'm just a meat-and-potatoes guy, so I'll have the filet mignon and baked potato."

"Soup or salad?"
"Salad."
"We have a mixed-green salad, hearts of palm or a very fine endive salad with baby shrimp."
"Just a mixed-green salad, okay?"

"Whatever you say, sir. Dressing?"
I didn't want to make another decision. "Whatever you've got will be fine."
"We have creamy Italian, blue cheese, vinaigrette, Thousand Island, honey Dijon, ranch..."
"Just bring me one. Surprise me."

"Creamy Italian is our house specialty. Would that be all right, sir?"
"Yeah." I was curt. I was done with civility.

"And your baked potato..."
I knew what was coming. "I just want the baked potato dry, you understand? I don't want anything on it."
"No butter? No sour cream?"
"No."

"No chives?"
"No! Don't you understand English?" I shouted. "I don't want anything on it. Just bring me a baked potato and a steak."

"Would you prefer the six-, eight- or 12-ounce steak, sir?"
"Whatever."
"Would you like that rare, medium rare, medium, medium well or well done? Or, if you prefer, we can butterfly it for you."
"Pauly Boy," I said, "you are really starting to get me steamed."

"Which brings up the vegetables, sir. Would you like steamed broccoli, creamed corn, sauteed zucchini, diced carrots..."
That did it. I threw my napkin to the floor, stood up, put my face right in his arrogant kisser and said, "How'd you like to settle this outside?"

"Fine with me, sir. Would you prefer the parking lot, the side alley or the street in front of the restaurant?"
"I prefer right here," I said, and sucker-punched him.

He ducked, then countered with a left hook right under my eye. It was the first time all night he hadn't offered me a selection. I collapsed semiconscious into my chair, as someone in authority rushed over and berated Pauly.

When I regained my senses, I saw the very concerned waiter right in front of my nose. He apologized and offered to buy me a drink, call the parmesan—whatever I wanted.

"No, no," I said. "I'll be all right. Just bring me a glass of water."
"Yes, sir, right away," he said. "Would you prefer imported mineral water, sparkling water or club soda with a wedge of lime?"

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Best Explanation | 最好的解释

A theater box-office clerk cleverly responds to a frustra...

customer-service dialogue
The Humorous Customer | 幽默的顾客

A narrative about a regular customer at a garden centre w...

customer-service dialogue
Getting On The Bus | 上车记

A woman in a tight skirt repeatedly fails to board a bus ...

dialogue everyday-life
The Mysterious Cell Phone | 神秘来电

A man in a golf club locker room answers a stranger's pho...

conversation dialogue
Aquatics Reception | 水上运动接待台

The author describes their role as an aquatics receptioni...

aquatics customer-service
The Deaf Bargainer | 耳聋的还价者

A deaf old lady who thinks everything is expensive misund...

anecdote beginner-english
Broken Promises | 失落的承诺

A wife, determined to prove her frugality, enters a closi...

dialogue everyday-life
Worse | 更糟

A humorous dialogue where one man complains about his eas...

dialogue everyday-life
Much Worse | 那就更糟了

A man explains to a policeman that he didn't shout during...

dialogue everyday-life
Prepositions | 介词

A student's grammatically incorrect question about a libr...

dialogue english-grammar
Good Sight | 好视力

A lawyer questions a witness's eyesight by asking how far...

dialogue everyday-life
To Be on the Safe Side | 为求稳妥

A man in a cinema steps on someone's foot when leaving hi...

anecdote beginner-english
Am I Driving? | 我在开车吗?

A passenger nervously observes the driver running multipl...

anecdote beginner-english
Wink and the Aspirin | 眨眼与阿司匹林

A man explains his pocketful of condoms by revealing the ...

beginner-english dialogue
So Is My Mom | 我母亲也是

A man is flattered by daily greetings from a much younger...

dialogue everyday-life
Are You the Manager? | 您是经理吗?

A woman in a pub uses increasingly intimate and suggestiv...

anecdote dialogue
Senior Class | 年长者阶层

A doctor visits an elderly woman and, upon learning of he...

aging dialogue
The Grill and the Wiener | 烤架与香肠

A husband repeatedly compares his wife's rear end to a gr...

dialogue everyday-life
Time Is Money | 时间就是金钱

A passenger points out to a taxi driver that the running ...

dialogue everyday-life
A Complicated Breakfast Order | 一份复杂的早餐订单

A hotel guest places an absurdly specific breakfast order...

customer-service dialogue