The Poor Man and the Rich Man | 穷人与富人

点击查看中英对照

In olden times, when the Lord himself still walked among men, he grew tired one evening before reaching an inn. On the road stood two houses facing each other: one large and beautiful, belonging to a rich man; the other small and poor, belonging to a poor man.

The Lord thought, "I shall be no burden to the rich man," and decided to seek lodging there. When the rich man heard knocking, he opened his window. Seeing a traveler in common clothes, he shook his head. "No," he said, "my rooms are full. If I lodged everyone, I'd soon be begging myself." He shut the window, leaving the Lord outside.

So the Lord went to the small house. The poor man opened his door at once. "Stay the night," he said, "it is too dark to travel further." The Lord was pleased and entered. The poor man's wife welcomed him warmly, offering their humble meal of potatoes and goat's milk with all their hearts. That night, they insisted the weary traveler take their own bed while they slept on straw.

The next morning, after sharing breakfast, the Lord prepared to leave. At the door, he turned and said, "For your kindness, you may have three wishes, and I will grant them."

The poor man wished for eternal happiness, lifelong health, daily bread, and, when prompted, a new house to replace their old hut. The Lord granted all and blessed them before departing.

Later, the rich man awoke and saw a fine new house across the way. Astonished, he sent his wife to inquire. Learning the truth, he was filled with regret. "That traveler came to us first, and I turned him away!" he cried. His wife urged him to pursue the Lord and claim three wishes for himself.

The rich man galloped after the Lord and, with flattering words, begged for the same boon. The Lord warned him it would not be to his advantage but finally agreed: "Ride home. The next three wishes you form shall be fulfilled."

Riding home, the rich man pondered his wishes. His horse grew restless, disturbing his thoughts. In a fit of anger, he cried, "I wish your neck was broken!" The horse fell dead instantly, wasting his first wish. Miserly, he cut off the harness to carry it himself.

Now on foot under the hot sun, the saddle chafed his back. He grew irritable, thinking of his wife relaxing at home. Without thinking, he exclaimed, "I wish she were sitting on this saddle and couldn't get off!" The saddle vanished from his back—his second wish fulfilled.

He ran home to plan his final wish carefully, only to find his wife trapped on the saddle in their parlor, weeping. She called him a fool and demanded he free her. Forced, he used his last wish to release her from the saddle.

Thus, the rich man gained nothing but vexation, trouble, abuse, and the loss of his horse. Meanwhile, the poor couple lived happily, quietly, and piously all their days.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Do Not Throw Good Things Away | 勿弃有用之物

A man discards good apples on his way to a feast, assumin...

beginner english-learning
The Gambler's Loss | 赌徒的损失

A gambler humorously explains his loss of a $1000 bill by...

beginner dialogue
The Eaglet's First Flight | 小鹰的第一次飞翔

A baby eagle, dependent on his mother in the nest, is for...

beginner fable
Three Doctors at Heaven's Gate | 三位医生在天堂门口

Three doctors present their credentials to St. Peter at h...

beginner dialogue
Clever Hans | 聪明的汉斯

A simpleton named Hans repeatedly visits Grethel, receive...

beginner dialogue
Saving the Birds | 拯救雏鸟

A young Abraham Lincoln, traveling with fellow lawyers, s...

beginner compassion
The City Gate Fire | 城门失火

A fable about fish in a moat who ignore a fire on the dis...

beginner chinese-culture
To Drum Up Business | 招揽生意

A man's comical slip on a banana peel attracts opportunis...

beginner business
The Boss Parrot | 老板鹦鹉

A customer inquires about three parrots with vastly diffe...

beginner business
The Hare's Bride | 野兔的新娘

A girl is taken by a persistent hare to be his bride but ...

beginner childrens-literature
The Earthen Basin Peddler | 卖瓦盆的小贩

A peddler's demonstration backfires when he breaks an ear...

beginner dialogue
The Happy Shoemaker | 快乐的鞋匠

A rich but unhappy merchant, disturbed by his poor neighb...

beginner fiction
The Farmer and His Gold | 农夫与金币

A dejected farmer receives a bag of gold from a stranger,...

beginner fiction
A Perfect Little Angel | 完美的小天使

A father almost scolds his daughter for playing with lips...

beginner family
The Tale of Big Ears | 大耳朵的故事

A mythical tale explaining why humans have small ears. Lo...

beginner educational
The Wise Servant | 聪明的仆人

A story about a servant who ignores his master's order to...

beginner folktale
Yang Bu and the Dog | 杨布打狗

Yang Bu's dog fails to recognize him after he changes clo...

beginner chinese-culture
The Seat of Honor | 谁坐上座

A man ignores his neighbor's warning about a fire hazard....

beginner chinese-culture
An Hour of Your Time | 一小时的时间

A tired father, irritated by his son's questions about hi...

beginner dialogue
The Secret of Success | 成功的秘诀

A young man repeatedly asks Einstein for the secret of su...

beginner education