Fables in Phrases: Three Idioms from Aesop | 源自寓言的成语:三个伊索寓言典故

点击查看中英对照

1. A Dog in the Manger

Origin: From Aesop's Fables. The story tells of a dog lying in a manger full of hay. Since dogs don't eat hay, it would snarl and snap at any ox or horse that came near to eat, preventing them from enjoying the food that was useless to itself.

Meaning: The phrase "a dog in the manger" has become a common idiom in English. It describes a person who selfishly prevents others from using or enjoying something that they themselves have no use for.

Usage: It is a noun phrase, often used as a subject complement with a linking verb.

Examples:
- He borrowed a lot of books from the library but never read any. He was a real dog in the manger.
- Smith was a dog in the manger over that roll of wire; it was useless to him, but he wouldn't let us have it.

2. Bell the Cat

Origin: This is a shortened form of "to hang the bell about the cat's neck," from the fable The Mice in Council in Aesop's Fables. The mice held a council to decide how to deal with their enemy, the cat. One wise mouse suggested putting a bell on the cat to warn of its approach. All agreed it was a brilliant plan ("We will bell the cat!"), but when it came to the question of who would perform the dangerous task, no mouse volunteered.

Meaning: The idiom "bell the cat" means to undertake a dangerous or difficult task for the common good; to be the one who bravely steps forward to face a risk when others are unwilling.

Examples:
- Everybody made suggestions, but no one actually offered to bell the cat.
- We didn't know who would ask him the delicate question until my friend volunteered to bell the cat.

3. Cry Wolf

Origin: From the Aesop's fable The Shepherd Boy and the Wolf. A bored shepherd boy repeatedly tricked the villagers by falsely crying "Wolf!" for amusement. When a real wolf finally appeared and the boy cried for help in earnest, the villagers, having been deceived before, ignored him, and the wolf ate his sheep.

Meaning: To "cry wolf" means to raise a false alarm, to warn of a danger that does not exist. Consequently, when a real emergency arises, people may not believe the warnings.

Examples:
- Nobody will believe he is in trouble because he has cried wolf so many times.
- Is she really sick, or is she just crying wolf?
- The newspaper placards that had cried wolf so often, cried wolf now in vain.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
McDull's Classic Bilingual Dialogues | 麦兜经典中英文对白

This article presents two classic bilingual dialogues fro...

animation-script bilingual-dialogue
Riddles (Part 3) | 脑筋急转弯(3)

A collection of four English brain teasers with bilingual...

bilingual brain-teasers
Riddles (Part 5) | 脑筋急转弯(5)

A collection of 25 English riddles and puns that play on ...

brain-teasers english-learning
Do Not Throw Good Things Away | 勿弃有用之物

A man discards good apples on his way to a feast, assumin...

beginner english-learning
Classic Tongue Twisters | 经典英语绕口令

A collection of classic English tongue twisters designed ...

alliteration english-learning
Tongue Twisters Collection 2 | 英语绕口令集锦(二)

A curated collection of 54 classic English tongue twister...

english-learning fun-english
Tongue Twisters Collection 1 | 英语绕口令集锦 (一)

A collection of classic English tongue twisters focusing ...

alliteration english-learning
Tongue Twisters Collection 3 | 英语绕口令集锦(三)

A collection of classic English tongue twisters focusing ...

alliteration english-learning
I Love Me | 我爱我自己

A humorous poem about a person taking themselves on a per...

beginner-reading english-learning
Riddles (Part 2) | 脑筋急转弯(2)

A collection of four classic English brain teasers with b...

bilingual brain-teasers
Three Doctors at Heaven's Gate | 三位医生在天堂门口

Three doctors present their credentials to St. Peter at h...

beginner dialogue
Lucky Lou | 幸运的路

A man named Lucky Lou obsessively collects and follows ev...

english-learning irony
The Grasshopper and the Ants | 蚱蜢与蚂蚁

A starving grasshopper begs ants for food in winter, havi...

beginner classic-tale
Donkey Ball | 驴球趣谈

The author shares a humorous language mix-up at work, whe...

cultural-exchange english-learning
The Happy Prince (Part 3) | 快乐王子(第三部分)

The Swallow, moved by the Prince's compassion, reluctantl...

classic english-learning
The Fox and the Crow | 狐狸与乌鸦

A vain crow loses her cheese to a cunning fox who flatter...

animal-story beginner
Udderly Hilarious: 20 Cow Jokes | 与奶牛有关的20个英语笑话

A collection of 20 pun-based jokes centered around cows, ...

animals cows
The Wolf and His Shadow | 狼与它的影子

A wolf mistakes its elongated shadow at sunset for true s...

arrogance beginner
The Labourer and the Snake | 工人与蛇

A grieving labourer tries to kill a snake that bit his so...

english-learning fable
The Happy Prince (Part 2) | 快乐王子(第二部分)

The Happy Prince persuades the reluctant Swallow to delay...

classic english-learning