The Fate of the Hunting Dog | 兔死狗烹

点击查看中英对照

During the Spring and Autumn Period (770–476 BC), the State of Yue had two renowned senior officials: Fan Li and Wen Zhong. King Gou Jian of Yue initially ignored Fan Li's advice and launched a reckless attack on the neighboring State of Wu, suffering a disastrous defeat. He was captured and enslaved by the King of Wu.

Fan Li persuaded Gou Jian to endure humiliation, feign surrender, and bide his time for revenge. Wen Zhong later undertook diplomatic missions to Wu, helping to restore Gou Jian's standing. Years later, Gou Jian was released. With the crucial assistance of Fan Li and Wen Zhong, the State of Yue rapidly rehabilitated its strength and eventually annexed Wu.

For their immense contributions, both men were lavishly rewarded. Gou Jian even offered Fan Li half his kingdom. However, Fan Li, knowing the king's nature all too well, declined and chose to live in seclusion. From his retreat, Fan Li wrote to Wen Zhong, warning: "When all the birds are shot, the good bow is stored away; when all the hares are caught, the hounds are killed for food. I advise you to withdraw to avoid disaster."

Wen Zhong heeded the advice and pretended to be ill, ceasing his court attendance. But it was too late. King Gou Jian, influenced by slanderous gossip about Wen Zhong, ordered him to commit suicide. This story gave rise to the idiom meaning that trusted aides are eliminated once they are no longer useful.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Retreating Thirty Miles | 退避三舍

This story recounts how Chong Er (Duke Wen of Jin), durin...

ancient-story chinese-history
If the Lips Are Gone, the Teeth Will Be Cold | 唇亡齿寒

During the Spring and Autumn Period, the State of Jin use...

ancient-story chinese-history
Kindly Step into the Vat | 请君入瓮

The story recounts how the cruel judge Lai Junchen used Z...

chinese-history culture
Three Visits to the Cottage | 三顾茅庐

This story recounts how Liu Bei, ruler of the weak Shu ki...

chinese-history culture
A Dagger Behind the Smile | 笑里藏刀

This story recounts how the Tang Dynasty minister Li Yifu...

chinese-history culture
Adding the Finishing Touch | 画龙点睛

The idiom 'Adding the Finishing Touch' originates from a ...

chinese-idiom culture
At the End of One's Tether | 日暮途穷

This article recounts the story of Wu Zixu from the Sprin...

chinese-idiom culture
Birds of a Feather | 一丘之貉

This article explains the Chinese idiom "一丘之貉" (Birds of ...

chinese-idiom culture
Playing with Fire | 玩火自焚

This fable tells of a tyrant in ancient China who, after ...

chinese-history educational
The Art of Man-Crying | 男人的哭泣艺术

The article explores the culturally constructed concept o...

culture emotional-expression
The Bird Startled by the Mere Twang of a Bowstring | 惊弓之鸟

The archer Geng Ying demonstrates profound observation by...

chinese-culture educational
Fly High and Far | 远走高飞

A courtier, long overlooked by his ruler, uses the analog...

allegory chinese-literature
The Idol Seller | 卖神像的人

A man tries to sell an idol he claims brings fortune, but...

culture english-learning
When Lips Are Gone, Teeth Will Be Cold | 唇亡齿寒

The ancient fable illustrates the strategic folly of the ...

chinese-idiom educational
Scraping the Bone to Cure Poison | 刮骨疗毒

During the siege of Fancheng, General Guan Yu endured a p...

chinese-history courage
Open the Net on Three Sides | 网开一面

The story recounts how Tang, founder of the Shang Dynasty...

ancient-wisdom chinese-history
The Crow of a Rooster and the Snatch of a Dog | 鸡鸣狗盗

This story recounts how Prince Mengchang of Qi, with the ...

anecdote chinese-history
Jing Gong Prays for Rain | 景公求雨

During a severe drought, King Jing Gong considers praying...

anecdote chinese-fable
Riding a Tiger | 骑虎难下

The article explains the Chinese idiom "Riding a Tiger," ...

chinese-idiom culture
Much Ado Over Hearsay | 甚嚣尘上

This article recounts the historical origin of the Chines...

chinese-idiom culture