The Self-Injury Stratagem | 苦肉计

点击查看中英对照

This story from Three Kingdoms takes place before the Battle of Chibi. One night, as Zhou Yu pondered how to defeat Cao Cao's forces in his tent, Huang Gai entered and proposed a fire attack. "That is precisely my plan," Zhou Yu replied. "I am keeping two spies to feed false information to Cao Cao's camp. But I need someone to play a similar role for us." Huang Gai volunteered. They decided to use a self-injury trick—having Huang Gai flogged—to win the enemy's trust.

The next day, Zhou Yu convened his commanders. He ordered them to prepare three months' rations for a prolonged defense. Huang Gai stepped forward and objected, "We don't need three months. If we do, we should surrender now."

Zhou Yu feigned rage. "I have our lord's mandate to destroy Cao Cao!" he shouted. "How dare you undermine morale? Execute him!"

Huang Gai retorted proudly, "I have served the Southland for three generations. Who are you to judge me?"

The other commanders knelt to plead for him. Zhou Yu relented, "In deference to your pleas, I will spare his life. Give him one hundred strokes on the back!"

Huang Gai was forced to the ground. Before fifty blows, his skin broke, his flesh oozed, and he fainted repeatedly.

Zhou Yu then sent Huang Gai's friend, Kan Ze, to deliver a forged surrender letter to Cao Cao. Soon after, Cao Cao received a message from his spies: "Look for a boat with a blue-green flag at the bow. That will be Huang Gai." Huang Gai's vessel was loaded with combustibles. Using this ruse, he set fire to Cao Cao's fleet. As flames swept across the river, Cao Cao's chained ships were reduced to ashes.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Besiege Wei to Rescue Zhao | 围魏救赵

To rescue the besieged state of Zhao, the Qi general Sun ...

chinese-culture educational
Returning the Jade Intact to Zhao | 完璧归赵

During China's Warring States period, the weak state of H...

chinese-culture educational
The Flooding of the Seven Armies | 水淹七军

During the Three Kingdoms period, Guan Yu of Shu ingeniou...

chinese-culture fiction
A Promise of Gold | 一诺千金

To establish credibility for his reforms, Qin Prime Minis...

chinese-culture educational
Winning Over Jiang Wei | 计收姜维

Zhuge Liang ingeniously exploits Jiang Wei's filial piety...

chinese-culture historical-fiction
Every Bush and Tree Looks Like an Enemy | 草木皆兵

The idiom 'Every Bush and Tree Looks Like an Enemy' origi...

ancient-china chinese-culture
Borrowing Arrows with Straw Boats | 草船借箭

Zhuge Liang ingeniously fulfills an impossible order for ...

chinese-culture history
The City Gate Fire | 城门失火

A fable about fish in a moat who ignore a fire on the dis...

beginner chinese-culture
The King Who Cried Drum | 楚王击鼓

King Li of Chu foolishly beats the emergency drum as a dr...

chinese-culture educational
Beyond Cure | 病入膏肓

This story recounts how Duke Jing of Jin dreamed his illn...

chinese-idiom culture
Aping a Beauty | 东施效颦

An unattractive girl blindly imitates the frowning pose o...

chinese-culture educational
The First Test | 初出茅庐

This passage recounts how Zhuge Liang, newly appointed as...

beginner chinese-history
Separating Public and Private Affairs | 公私分明

Jie Hu recommended his personal enemy for a government po...

chinese-culture educational
Having the Bamboo in Mind | 胸有成竹的来历

The story of Wen Tong, a Song Dynasty scholar-painter ren...

art-history chinese-culture
The Bird Startled by the Mere Twang of a Bowstring | 惊弓之鸟

The archer Geng Ying demonstrates profound observation by...

chinese-culture educational
The Golden Hook | 桂饵金钩

A Lu man obsessed with fishing used extravagant golden ge...

chinese-culture educational
A Good Dog for Catching Mice? | 良狗捕鼠

A man from Qi selects a hunting dog for his neighbor, who...

chinese-culture educational
The Bell That Reveals the Thief | 恐钟有声

A Song Dynasty magistrate cleverly used a bell coated wit...

chinese-culture educational
Birds of a Feather Flock Together | 物以类聚

Chun Yukun explains to King Xuan that virtuous people nat...

chinese-culture educational
Learning to Walk in Handan | 邯郸学步

A young man from Shouling, ashamed of his clumsy walk, tr...

beginner chinese-culture