Sun Shan, the Last on the List | 名落孙山

点击查看中英对照

In the Song Dynasty (960-1279), there was a witty man named Sun Shan. One year, he took the imperial examination and ended up being the last name on the list of successful candidates. Upon returning to his hometown, a neighbor asked him if his own son had also passed. Sun Shan replied with a smile: "Sun Shan was the last on the list. Your son came after Sun Shan."

Later, people began using the idiom "名落孙山" (míng luò Sūn Shān) to describe failing an examination or competition.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Drawing a Cake to Satisfy Hunger | 画饼充饥

The idiom 'Drawing a Cake to Satisfy Hunger' originates f...

chinese-idiom culture
Birds of a Feather | 一丘之貉

This article explains the Chinese idiom "一丘之貉" (Birds of ...

chinese-idiom culture
Beyond Cure | 病入膏肓

This story recounts how Duke Jing of Jin dreamed his illn...

chinese-idiom culture
Lower the Banners and Silence the Drums | 偃旗息鼓

This idiom originates from a Three Kingdoms stratagem whe...

chinese-idiom culture
Beat the Grass and Startle the Snake | 打草惊蛇

The idiom 'Beat the grass and startle the snake' originat...

chinese-idiom culture
Passing Off as a Competent Player | 滥竽充数

The story tells of Nanguo, who joined a royal yu ensemble...

beginner chinese-idiom
Adding the Finishing Touch | 画龙点睛

The idiom 'Adding the Finishing Touch' originates from a ...

chinese-idiom culture
Genius at Work | 天才在工作

This article recounts two childhood anecdotes of Henry Fo...

biography education
The Man of Qi Who Feared the Sky | 杞人忧天

This fable tells of a man from Qi who was paralyzed by th...

chinese-idiom culture
Breaking Arrows | 阿豺折箭

The story of Chief A'cai using arrows to teach his sons a...

culture education
At the End of One's Tether | 日暮途穷

This article recounts the story of Wu Zixu from the Sprin...

chinese-idiom culture
Confucius: The Sage and His Legacy | 孔子:圣人与他的遗产

Confucius (551 B.C.), China's great sage and teacher, fou...

ancient-china biography
Playing the Lute to a Cow | 对牛弹琴

This story tells of a musician who played elegant music f...

chinese-idiom communication
The Sleeping Congregant | 打瞌睡的会众

A preacher tries to shame a sleeping congregant by callin...

anecdote beginner
Adding Feet to a Snake | 画蛇添足

A story from the Warring States Period where a servant, a...

beginner chinese-idiom
Confucius: Life and Legacy | 孔子:生平与哲学遗产

Confucius, born a peasant, developed a philosophy centere...

biography chinese-thought
The Origin of Teddy Bear | 泰迪熊的由来

The teddy bear is named after President Theodore "Teddy" ...

beginner culture
An Old Horse Knows the Way | 老马识途

The idiom tells how Duke Huan of Qi's army, lost in a win...

chinese-idiom culture
Why Aren't You Listening? | 为什么不认真听课?

A teacher questions a student, Jack, about not paying att...

beginner classroom
Going South by Driving North | 南辕北辙

A man traveling in the wrong direction believes his super...

chinese-idiom culture