The Millet Dream | 一枕黄粱

点击查看中英对照

In the Tang Dynasty, a scholar named Lu Sheng was traveling to the capital for the imperial examination. He stopped at an inn in Handan, where he met a Taoist priest named Lü. Deeply troubled by his poverty and lack of success, Lu Sheng sat in his room lamenting his fate.

Seeing his distress, Priest Lü took a pillow from his pocket and handed it to Lu Sheng, saying, "Rest your head on this pillow. It may bring you some comfort."

Lu Sheng went to bed as instructed. As the innkeeper steamed millet nearby, he fell into a deep sleep with the magical pillow. In his dream, he married the daughter of a high official from Qinghe and embarked on a glorious career. He rose swiftly through the ranks, earning promotions and military honors, eventually becoming the Minister of Revenue and Imperial Law Enforcement Official.

However, envy led to his downfall. He was falsely accused of conspiracy, resulting in the confiscation of his property and his condemnation. Years later, the emperor reinstated him. Lu Sheng enjoyed restored wealth, a large family, and high status until old age, when he fell ill and passed away.

Then, Lu Sheng awoke. He found himself still at the inn, with Priest Lü sitting beside him. The millet the innkeeper had been steaming was not yet cooked.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
A $250 Consultation Fee | 价值250美元的咨询

A butcher successfully charges a lawyer $8.50 for meat st...

dialogue humorous-story
He Shi's Jade | 和氏献璧

A man named He Shi persistently presents a precious jade ...

ancient-story chinese-fable
The Mantis Stalks the Cicada | 螳螂捕蝉

This fable tells of King Fuchai of Wu, who, after defeati...

chinese-fable educational
The Silk Weaver's Lesson | 断织诫夫

Le Yangzi's wife twice guides him toward integrity and pe...

chinese-fable education
Practice Makes Perfect | 熟能生巧

A skilled archer in the Northern Song Dynasty is humbled ...

chinese-fable educational
The Empty Boat | 空船渡河

The parable contrasts reactions to an empty boat collisio...

anger-management essay
Food Offered with Contempt | 嗟来之食

During a famine, a proud man starves to death rather than...

ancient-china charity
The Lost Sheep at the Crossroads | 歧路亡羊

A story where the failure to find a lost sheep due to com...

chinese-idiom culture
Parking Fee | 停车费

A millionaire businessman cleverly uses a bank loan, secu...

business-anecdote humorous
Same Path, Different Fate | 同道异功

Two families' sons study the same arts, but their success...

chinese-fable educational
A Silent Love | 无声的爱

A young couple overcomes family opposition and distance, ...

fiction inspirational
The Scholar's Missed Chances | 仕数不遇

A Zhou Dynasty scholar recounts his lifelong, futile atte...

chinese-fable fate
Looking for a Steed with a Picture | 按图索骥

The story of Sun Yang (Bo Le), a legendary horse judge, a...

beginner chinese-fable
God's Boxes | 上帝的盒子

A story about two boxes from God: a golden one for joys t...

emotional-wisdom inspirational-story
The Perforation of Hun Dun | 浑沌开窍

Two well-meaning emperors, Tiao and Hu, attempt to repay ...

chinese-fable daoism
Overdue Video | 逾期未还

The narrator inadvertently witnesses a police arrest at a...

blockbuster humorous-story
Spare the Ox, Use a Sheep | 以牛易羊

King Hui of Liang, moved by the sight of an ox being led ...

ancient-wisdom chinese-fable
Look Up for Hope | 抬头是希望

The article uses three animal metaphors—a buzzard needing...

animal-behavior essay
Do Not Throw Good Things Away | 勿弃有用之物

A man discards good apples on his way to a feast, assumin...

beginner english-learning
The Enduring Spirit of Cong Fei | 丛飞精神永存

Popular singer and philanthropist Cong Fei passed away at...

biography charity