Carrying Faggots to Put Out a Fire | 抱薪救火

点击查看中英对照

In the final years of the Warring States period, the powerful State of Qin repeatedly attacked and seized large territories from the weaker State of Wei. In 273 BC, the Qin army launched another vigorous assault.

The King of Wei, deeply worried, summoned his officials for a strategy to defeat Qin. Years of war had left the court in chaos; officials trembled at the mention of battle, and none dared suggest resistance. With enemy forces at the border, most ministers urged the king to sue for peace by ceding the vast lands north of the Yellow River and south of the Taihang Mountains to Qin.

However, a counselor named Su Dai disagreed. He hurried to the king and said, "Your Majesty, these officials do not consider the state's interests. Their cowardice and fear of death drive them to betray our land for peace. While this may temporarily satisfy the King of Qin, his greed is insatiable. He will not stop attacking until all our land is gone.

"Once, a man's house caught fire. People told him to use water, but he refused. Instead, he carried a faggot to smother the flames, only making the fire blaze more fiercely. He did not realize that faggots fuel a fire; they cannot extinguish it. Is agreeing to peace by ceding Wei's land not equivalent to carrying faggots to put out a fire?"

Despite Su Dai's compelling argument, the cowardly king, seeking immediate peace, accepted his officials' advice and ceded the territory. As expected, in 225 BC, the Qin army mounted a massive assault, besieging the Wei capital Daliang and flooding it by breaching the Yellow River dykes. The State of Wei was ultimately destroyed by Qin. This story is recorded in Sima Qian's Historical Records.

The idiom "carrying faggots to put out a fire" means using a wrong method to solve a problem, thereby making it worse.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
When Lips Are Gone, Teeth Will Be Cold | 唇亡齿寒

The ancient fable illustrates the strategic folly of the ...

chinese-idiom educational
Riding a Tiger | 骑虎难下

The article explains the Chinese idiom "Riding a Tiger," ...

chinese-idiom culture
Much Ado Over Hearsay | 甚嚣尘上

This article recounts the historical origin of the Chines...

chinese-idiom culture
Broken Mirror Rejoined | 破镜重圆

This article recounts the ancient Chinese story behind th...

chinese-idiom culture
Besieged on All Sides | 四面楚歌

This article recounts the historical origin of the Chines...

chinese-idiom culture
Bristling with Anger | 怒发冲冠

This passage recounts the historical story behind the Chi...

chinese-idiom culture
Calling a Stag a Horse | 指鹿为马

The story of Prime Minister Zhao Gao testing court loyalt...

chinese-idiom culture
Adding the Finishing Touch | 画龙点睛

The idiom 'Adding the Finishing Touch' originates from a ...

chinese-idiom culture
At the End of One's Tether | 日暮途穷

This article recounts the story of Wu Zixu from the Sprin...

chinese-idiom culture
Armchair Strategist | 纸上谈兵

The idiom "armchair strategist" originates from the story...

chinese-idiom culture
The Crow of a Rooster and the Snatch of a Dog | 鸡鸣狗盗

This story recounts how Prince Mengchang of Qi, with the ...

anecdote chinese-history
Ignorant and Incompetent | 不学无术

The article recounts the story of Huo Guang, a powerful H...

ancient-china educational
One Arrow, Two Vultures | 一箭双雕

This passage recounts the ancient Chinese tale of archer ...

chinese-idiom culture
Showing Off Axe Skills Before Lu Ban | 班门弄斧

This idiom, derived from the legend of master carpenter L...

chinese-idiom cultural-story
Lower the Banners and Silence the Drums | 偃旗息鼓

This idiom originates from a Three Kingdoms stratagem whe...

chinese-idiom culture
Strike While the Iron is Hot | 一鼓作气

This story explains the idiom "一鼓作气" through a historical...

chinese-idiom culture
Two Tigers Fight | 两虎相争

Bian Zhuangzi is advised to wait as two tigers fight over...

chinese-culture educational
The Black Sheep | 害群之马

The idiom 'The Black Sheep' originates from a story where...

chinese-idiom culture
Jiang Gan's Stolen Letter | 蒋干盗书

Jiang Gan, sent by Cao Cao to persuade his old classmate ...

chinese-literature educational
Crossing the Sea by Stratagem | 瞒天过海

General Xue Rengui used a clever ruse to trick the hesita...

ancient-china chinese-culture