The All-Leather Football | 全皮革橄榄球

点击查看中英对照

The year was 1964 in Chicago. A colleague was selling a few all-leather, NFL-regulation footballs inscribed with "1963 Chicago Bears" at a great price. With my first son on the way, I bought one as a special "coming home" gift for him.

Years later, my young son Tom found the football in the garage and asked to play with it. I explained he was too young to handle such a special item. He asked several more times over the months, but eventually stopped.

The following fall, after watching a game on TV, Tom asked again, "Dad, can I use that football to play with the guys now?" I replied with exasperation, "Tom, you don't understand. You don't just casually throw around an all-leather, NFL-regulation, 1963 Chicago Bears football. It's special."

He stopped asking altogether. However, he remembered it and later told his younger brother, Dave, about the special football in the garage. Dave eventually came to me with the same request. I patiently gave him the same explanation I had given Tom.

But then I realized it wasn't special anymore.

Standing alone in the garage after my sons had grown and moved away, I had an epiphany. The football was never inherently special. What would have made it special was my children playing with it during their childhood. I had sacrificed those precious, irreplaceable moments to preserve a mere object. For what?

I took the football across the street and gave it to a family with young children. A couple of hours later, I looked out the window. They were throwing, catching, kicking, and letting it skid across the cement—my all-leather, NFL-regulation, 1963 Chicago Bears football.

Now, it was finally special.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Special Football | 特别的橄榄球

A father saves a special commemorative football for his s...

family father-son
A Plate of Peas | 一盘豌豆

The narrator recounts a childhood incident where his stro...

childhood family
Marshmallow Harvest | 棉花糖的收获

A dry summer leaves children disappointed with no wild be...

camping childhood
A Perfect Little Angel | 完美的小天使

A father almost scolds his daughter for playing with lips...

beginner family
A Date with Mother | 与母亲的约会

A man, prompted by his wife, takes his widowed mother on ...

family inspirational
My Korean Name | 我的韩文名字

A boy in New York initially fears his Korean grandfather ...

family identity
A Surprise Gift for Mother | 给母亲的惊喜礼物

A daughter paints portraits of her parents as a surprise ...

christmas family
A Simple Act of Love | 一个简单的爱的举动

The narrator recounts how her father's lifelong support a...

family inspirational
Because of His Love | 因为他的爱

The narrator fondly recalls Job, a simple and principled ...

character family
Hit the Trail | 踏上小径

A father recounts a spontaneous hike with his young sons,...

family hiking
Love at Sunrise | 爱在日出时

A man returns to Visakhapatnam after a decade, drawn by m...

intermediate love
A Father's Request for Praise | 老爸求赞美

A tired father playfully asks his 5-year-old daughter for...

beginner dialogue
A Coke and a Smile | 可乐与微笑

A five-year-old child shares a precious summer evening wi...

family intermediate
Should Children Witness Childbirth? | 儿童应该目睹分娩过程吗?

A story about a 3-year-old girl who assists during her si...

anecdote childbirth
Love and a Broken Arm | 爱与断臂

A single mother helps her young daughter overcome the fea...

life-lesson overcoming-fear
Coke and a Smile | 可乐与微笑

A man recalls a cherished childhood memory from age five,...

childhood family
Just a Few More Minutes | 再等几分钟

A mother's simple act of granting her son "a few more min...

everyday-life nostalgia
A Lesson in Tantrums | 当女儿发脾气

The narrator recalls a childhood lesson where her mother,...

behavior-management childhood-story
A Warning Visit | 提醒式探访

A mother's advance warning of a visit to her college fres...

college-life dialogue
Lilac Memories | 紫丁香的回忆

A young mother, missing her family on Mother's Day, is ta...

family intermediate