The Robber Bridegroom | 强盗新郎

点击查看中英对照

Once upon a time, a miller had a beautiful daughter. When she came of age, he wished for her to be well married. A suitor who appeared rich and respectable soon came asking for her hand. The miller, finding no fault with him, promised his daughter to him.

However, the girl felt a deep sense of horror whenever she saw or thought of her bridegroom. One day, he asked why she had never visited his house, which he said was in the dark woods. She made excuses, but he insisted she come the following Sunday, promising to mark a trail of ashes through the forest.

Frightened yet determined, the girl set out on Sunday. She filled her pockets with peas and lentils. Following the ash trail into the woods, she dropped peas and lentils along the way. After walking all day, she reached a solitary, sinister house in the darkest part of the forest.

Inside, a voice cried out from a caged bird on the wall: "Turn back, turn back, you young bride. You are in a murderer's house." Ignoring the warning, she explored the empty house until she found an old woman in the cellar.

"Oh, poor child," the old woman said. "You are in a murderer's den. They intend to chop you to pieces, cook you, and eat you. If I don't save you, you are doomed." She hid the girl behind a large barrel.

Soon, the robbers returned, dragging another maiden. They paid no heed to her screams, forced her to drink three glasses of wine (white, red, and yellow), and then killed her. The hidden bride trembled with fear.

One robber noticed a gold ring on the dead girl's finger. He chopped off the finger to get it, and the finger flew through the air, landing in the hidden bride's lap. The robbers searched but could not find it, and the old woman persuaded them to eat their supper instead, secretly drugging their wine.

When the robbers fell into a deep sleep, the girl and the old woman crept out, stepping over the sleepers. The ash trail was gone, but the peas and lentils had sprouted, guiding them by moonlight back to the mill by morning. The girl told her father everything.

On the wedding day, as guests were asked to tell stories, the bridegroom prompted the silent bride. She replied, "I will tell you a dream." She then recounted her entire harrowing experience in the woods as if it were a dream, concluding by producing the severed finger with the ring.

The robber bridegroom, pale as chalk, tried to flee but was seized by the guests. He and his band were turned over to the courts and executed for their shameful deeds.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Frau Trude | 特鲁德夫人

A stubborn and curious girl disobeys her parents' warning...

cautionary-tale fairy-tale
Bearskin | 熊皮人

A destitute soldier makes a pact with the Devil: endure s...

fairy-tale fantasy
Puss in Boots | 穿靴子的猫

A clever cat uses trickery and cunning to transform his p...

adventure childrens-story
The Red Shoes | 红鞋

A poor girl named Karen becomes obsessed with a pair of b...

beginner childrens-story
The Thief and His Master | 小偷和他的师父

A father, following what he believes is divine guidance, ...

fairy-tale fiction
Bluebeard | 蓝胡子

A wealthy but terrifying man with a blue beard marries a ...

classic-literature english-reading
The House in the Wood | 林中小屋

A woodcutter's three daughters get lost in the woods seek...

adventure beginner
Honest Lawyer | 诚实的律师

A shrewd investment counselor interviews a lawyer who cla...

business-ethics dialogue
Cinderella | 灰姑娘

Cinderella, a kind-hearted girl mistreated by her stepmot...

beginner classic-story
The Crystal Ball | 水晶球

A fearless young man, fleeing his enchantress mother, see...

brothers enchantment
The Poor Boy in the Grave | 墓中的穷孩子

A poor orphan boy endures cruel abuse and neglect from hi...

childrens-literature classic-story
The Brave Little Tailor | 勇敢的小裁缝

A clever but boastful tailor kills seven flies, embroider...

adventure beginner
Foundling Bird | 弃儿鸟

A forester rescues a baby boy, Fundevogel, raised by a bi...

adventure childrens-literature
The Death of the Little Hen | 小母鸡之死

A little hen's greed leads to her choking on a nut kernel...

beginner childrens-story
Hansel and Grethel | 汉塞尔与格蕾特尔

Hansel and Grethel, children of a poor woodcutter, are ab...

adventure brothers-grimm
The Spirit in the Bottle | 瓶中精灵

A poor woodcutter's son, forced to leave school, helps hi...

fairy-tale fiction
Maid Maleen | 少女玛琳

A princess, Maid Maleen, is imprisoned in a tower for sev...

beginner fairy-tale
The Juniper-Tree | 杜松树

A pious woman's wish for a child is granted under a junip...

childrens-literature fairy-tale
Thumbelina | 拇指姑娘

Thumbelina, a tiny girl born from a flower, escapes an un...

adventure beginner
Donkey Cabbages | 驴甘蓝

A kind huntsman gains magical treasures but is betrayed b...

fairy-tale fiction