The Special Football | 特别的橄榄球

点击查看中英对照

The year was 1964 in Chicago. A colleague was selling a few all-leather, NFL-regulation footballs inscribed with "1963 Chicago Bears" at a great price. With my first son on the way, I bought one as a special "coming home" gift for him.

Years later, my young son Tom, around five or six, found the football while rummaging in the garage. He asked to play with it. I explained, as logically as I could, that he was too young to handle such a special ball carefully. He asked a few more times over the next months, but eventually stopped.

The following fall, after watching a game on TV, Tom asked again, "Dad, remember that football in the garage? Can I use it to play with the guys now?"

I replied with exasperation, "Tom, you don't understand. You don't just casually throw around an all-leather, NFL-regulation, 1963 Chicago Bears-inscribed football. It's special."

He eventually stopped asking altogether. However, he remembered it and later told his younger brother, Dave, about the special football kept in the garage. Dave came to me one day with the same request. Though it felt familiar, I patiently explained again why we couldn't just play with that football.

But then I realized it wasn't special anymore.

Standing alone in the garage after my sons had grown and moved away, I had a sudden revelation: the football had never been inherently special. What would have made it special was my children playing with it in their youth. I had sacrificed those precious, irreplaceable moments to preserve a mere object. For what?

I took the football across the street and gave it to a family with young children. A couple of hours later, I looked out the window. They were throwing, catching, kicking, and letting it skid across the cement—my all-leather, NFL-regulation, 1963 Chicago Bears-inscribed football.

Now, it was truly special.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The All-Leather Football | 全皮革橄榄球

A father buys a special NFL football for his unborn son b...

family nostalgia
The Pickle Jar | 泡菜罐

A father's humble pickle jar, steadily filled with pocket...

family inspirational
Marshmallow Harvest | 棉花糖的收获

A dry summer leaves children disappointed with no wild be...

camping childhood
Banana Pudding | 香蕉布丁

The author recalls how making banana pudding with her new...

family food-memory
A Doll from Santa | 来自圣诞老人的娃娃

A woman who lost her mother and longed for a doll in chil...

christmas family
Bike Fright | 学车惊魂

A boy tries to teach his fearless mother how to ride a bi...

beginner family
A Promise Kept | 信守的承诺

A daughter's heartfelt letter to her emotionally distant ...

family inspirational
A Coke and a Smile | 可乐与微笑

A five-year-old child shares a precious summer evening wi...

family intermediate
An Unforgettable Reunion | 难忘的重聚

The author recounts a long-awaited reunion with high scho...

friendship intermediate
You Are My Joy | 你是我的幸福

The narrator discovers their "crippled" grandmother danci...

family inspirational
Coke and a Smile | 可乐与微笑

A man recalls a cherished childhood memory from age five,...

childhood family
Chinese Cucumbers | 中国黄瓜

The narrator's grandmother carefully preserves seeds from...

cultural-heritage family
Lilac Memories | 紫丁香的回忆

A young mother, missing her family on Mother's Day, is ta...

family intermediate
My Mother's Eye | 母亲的眼睛

A son recounts his lifelong shame and resentment towards ...

emotional family
A Plate of Peas | 一盘豌豆

The narrator recounts a childhood incident where his stro...

childhood family
A Lesson from My Son | 从儿子身上学到的教训

A carpenter mistreats his elderly father until his young ...

family inspirational
Potential vs. Reality | 潜力与现实

A father uses a provocative thought experiment to teach h...

dialogue family
The Walk | 那一次散步

A woman reminisces about a fateful winter walk where she ...

emotional heartbreak
Love is Just a Thread | 爱只是一根线

The narrator questions if her hardworking, unromantic par...

essay family
The Old House | 老房子

A lonely old man living in a decaying, centuries-old hous...

descriptive fiction