Kindly Step into the Vat | 请君入瓮

点击查看中英对照

To suppress opposition, Empress Wu Zetian of the Tang Dynasty appointed ruthless judges, among whom Zhou Xing and Lai Junchen were notoriously brutal. They framed and tortured many upright officials and commoners.

Once, Wu Zetian received a letter accusing Zhou Xing of plotting rebellion. Furious, she ordered Lai Junchen to investigate severely. Lai Junchen was apprehensive; he knew Zhou Xing was too cunning to confess based on a mere letter, and failure would bring the Empress's wrath. He devised a plan.

Lai Junchen invited Zhou Xing to a sumptuous feast. After several rounds of wine, Lai sighed, "I often encounter prisoners who stubbornly refuse to confess. Do you have any effective methods?" Zhou Xing, smiling insidiously, took a sip and said, "Get a large vat, scorch it with charcoal fire all around, and then ask the prisoner to step in. Will he still refuse to confess?"

Lai Junchen nodded in approval. He immediately had a vat brought in and a charcoal fire lit around it as described. Then he turned to Zhou Xing and said, "Someone at court has informed against you for plotting rebellion. The Empress has ordered me to investigate severely. So I beg your pardon, but would you kindly step into the vat?"

Upon hearing this, Zhou Xing dropped his wine cup in shock. He knelt down, nodded repeatedly, and confessed, "I am guilty. I confess I am guilty."

This story from Sima Guang's Comprehensive Mirror for Aid in Government gave rise to the idiom "kindly step into the vat," meaning to make someone suffer the same scheme they devised for others.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Three Visits to the Cottage | 三顾茅庐

This story recounts how Liu Bei, ruler of the weak Shu ki...

chinese-history culture
Adding the Finishing Touch | 画龙点睛

The idiom 'Adding the Finishing Touch' originates from a ...

chinese-idiom culture
Playing with Fire | 玩火自焚

This fable tells of a tyrant in ancient China who, after ...

chinese-history educational
The Crow of a Rooster and the Snatch of a Dog | 鸡鸣狗盗

This story recounts how Prince Mengchang of Qi, with the ...

anecdote chinese-history
Open the Net on Three Sides | 网开一面

The story recounts how Tang, founder of the Shang Dynasty...

ancient-wisdom chinese-history
Zhang Fei's Apology | 张飞请罪

Zhang Fei promises to reform and guard Xuzhou for Liu Bei...

character-development chinese-history
The Gentleman on the Beam | 梁上君子

During a famine in the Eastern Han Dynasty, a thief hidin...

chinese-culture educational
Surprise Attack on Chencang | 计取陈仓

Zhuge Liang captures the strategic fortress of Chencang n...

chinese-history educational
The Black Sheep | 害群之马

The idiom 'The Black Sheep' originates from a story where...

chinese-idiom culture
The Eight Decalitres of Talent | 才高八斗

The story recounts how Tsau Pi, jealous of his brother Ts...

chinese-culture educational
Lower the Banners and Silence the Drums | 偃旗息鼓

This idiom originates from a Three Kingdoms stratagem whe...

chinese-idiom culture
Retreating Thirty Miles | 退避三舍

This story recounts how Chong Er (Duke Wen of Jin), durin...

ancient-story chinese-history
Beat the Grass and Startle the Snake | 打草惊蛇

The idiom 'Beat the grass and startle the snake' originat...

chinese-idiom culture
A Dagger Behind the Smile | 笑里藏刀

This story recounts how the Tang Dynasty minister Li Yifu...

chinese-history culture
The Man of Qi Who Feared the Sky | 杞人忧天

This fable tells of a man from Qi who was paralyzed by th...

chinese-idiom culture
Besiege Wei to Rescue Zhao | 围魏救赵

To rescue the besieged state of Zhao, the Qi general Sun ...

chinese-culture educational
The Medicine Swindler | 骗子卖药

A famous doctor prescribed poris cocos for Liu Zongyuan's...

educational fraud
Marquis Lu Raises a Bird | 鲁侯养鸟

Marquis Lu, with good intentions, tried to honor a wild s...

chinese-philosophy culture
Playing the Lute to a Cow | 对牛弹琴

This story tells of a musician who played elegant music f...

chinese-idiom communication
The King Who Cried Drum | 楚王击鼓

King Li of Chu foolishly beats the emergency drum as a dr...

chinese-culture educational