The Sparrow and His Four Children | 麻雀与他的四个孩子

点击查看中英对照

A sparrow had four fledglings in a swallow's nest. When they were ready to fly, some naughty boys destroyed the nest. Fortunately, a strong wind carried all the young birds to safety. The father sparrow was grieved, for his sons had ventured into the world without his guidance on its many dangers.

In autumn, many sparrows gathered in a wheatfield. There, the old sparrow joyfully reunited with his four children and brought them home. "Ah, my dear sons," he said, "how I have worried all summer! You left without my teachings. Now, listen to your father and be cautious. Little birds face great perils!"

He then asked the eldest where he had spent the summer and how he had fed himself.

"I stayed in gardens," replied the eldest, "hunting for caterpillars and small worms until the cherries ripened."

"Titbits are tempting, my son," said the father, "but they come with risk. Be especially wary of people in gardens carrying long, hollow green poles with a small hole at the top."

"But father," asked the son, "what if a green leaf is stuck over the hole with wax?"

"Where did you see that?"
"In a merchant's garden."
"Ah," said the father, "merchants are clever folk. Since you've moved among worldly people, you've learned their cunning. Use it wisely, and never be overconfident."

Next, the father asked his second son, "Where did you stay?"
"At court," he answered.
"Sparrows are of little use there," warned the father. "It's a place of gold, velvet, silk, and dangerous birds of prey. Stay in the stables where oats are winnowed or threshed, and you may find your daily grain in peace."

"Yes, father," said the son, "but stable-boys set traps and snares in the straw, and many birds are caught."
"Where did you see this?"
"At court, among the stable-boys."
"Court boys are wicked!" exclaimed the father. "If you've been among lords and lost no feathers, you've learned much. But stay vigilant, for even the wisest dogs are devoured by wolves."

The father then turned to the third son. "Where did you find safety?"
"I foraged on cart-roads and highways," he said, "pecking at broken tubs and ropes, and sometimes finding a grain of corn or barley."

"That is fine fare," said the father, "but be watchful. Look around carefully, especially if you see someone stooping to pick up a stone. Then, you must flee quickly."

"That is true," replied the son, "but what if someone carries a rock or ore ready in his pocket?"
"Where have you seen that?"
"Among the mountaineers, dear father. They often carry bits of ore when they go out."
"Mountain folk are hardworking and clever," said the father. "You have learned from them, but beware. Many a sparrow has met a bad end from a mountain boy."

Finally, the father addressed his youngest, weakest son. "My dear chirping nestling, stay with me. The world is full of fierce birds with crooked beaks and long claws, waiting to swallow little ones like you. Stay with your own kind, pick spiders and caterpillars from trees or houses, and you will live in peace."

"My dear father," said the youngest, "he who feeds himself without harming others lives well. No hawk, eagle, or kite will hurt him if he commends himself and his lawful food to God each morning and evening. For God is the Creator and Preserver of all birds. He hears the cry of the young ravens, and not a single sparrow falls to the ground without His will."

"Where did you learn this?" asked the astonished father.
"When the great wind tore me from you," the son answered, "I came to a church. All summer, I picked flies and spiders from the windows and heard this teaching. The Father of all sparrows fed me and kept me safe from misfortune and fierce birds."

"Indeed, my son," said the father, "if you take refuge in churches, help clear away spiders and flies, cry to God like the young ravens, and commend yourself to the eternal Creator, all will be well with you—even if the whole world were full of wild, malicious birds."

He who to God commits his ways,
In silence suffers, waits, and prays,
Preserves his faith and conscience pure,
He is of God's protection sure.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Wise Frog | 聪明的青蛙

A clever frog heeds a warning and leaves his pond with hi...

beginner cautionary-tale
Wise Birds and Foolish Birds | 聪明的鸟与愚蠢的鸟

A wise bird leader foresees a fire caused by rubbing bran...

beginner cautionary-tale
The Nearsighted Contest | 近视之争

Two nearsighted men, too proud to admit their poor vision...

beginner chinese-culture
The Clever Rabbit and the Hungry Wolf | 聪明的兔子与饥饿的狼

A clever rabbit outsmarts a hungry wolf by pretending to ...

beginner childrens-story
The Bird in the Dunghill | 粪堆里的小鸟

A frozen bird is saved by cow dung's warmth but is then e...

beginner cautionary-tale
The Blind Man and the Young Wolf | 盲人与幼狼

A blind man, adept at identifying things by touch, correc...

beginner cautionary-tale
The Spendthrift and the Swallow | 败家子与燕子

A spendthrift mistakes an early swallow for a sign of sum...

beginner cautionary-tale
The Two Crows | 两只乌鸦

Two rival crows argue about who can fly higher and decide...

beginner competition
The Nail | 一枚铁钉

A merchant, in a hurry to return home, repeatedly ignores...

cautionary-tale english-reading
Lord Ye's Love of Dragons | 叶公好龙

Lord Ye, famed for his obsession with dragon imagery, is ...

beginner chinese-culture
The Greedy Man | 贪得无厌

A man meets a celestial friend who grants him gold, but h...

beginner bilingual
The Dog, the Cock and the Fox | 狗、公鸡与狐狸

A traveling cock outwits a hungry fox by luring it to the...

animals beginner
The Man and the Seagulls | 人与海鸥

A man's pure friendship with seagulls is broken when his ...

beginner fable
The Rabbit Who Didn't Want to Be King (Part 2) | 一只不想做国王的兔子(中)

King Kali issues harsh decrees, forcing the animals to bu...

animal-characters beginner
The Hidden Gold | 隐藏的金子

A dying farmer tells his lazy sons there is gold hidden i...

beginner fable
The Strutting Peacock | 昂首阔步的孔雀

The golden swan princess chooses a magnificent peacock as...

beginner fable
The Shepherd's Mistake | 牧羊人的错误

A shepherd gradually lets his guard down against a watchi...

cautionary-tale fable
The Girl and the Bandit | 少女与强盗

A richly adorned girl encounters a bandit while walking i...

beginner cautionary-tale
The Clever Lamb | 聪明的小羊羔

A clever lamb tricks a hungry wolf by promising a future ...

beginner childrens-literature
The Monkey and the Crocodile | 猴子与鳄鱼

A clever monkey outwits a crocodile who tries to trick hi...

animals beginner