Redneck Family Tree | 混乱的家族树

点击查看中英对照

Many years ago, when I was twenty-three,
I married a widow as pretty as could be.
This widow had a grown-up daughter with hair of red.
My father fell in love with her, and soon they were wed.

This made my dad my son-in-law and changed my life.
My daughter was my mother, for she was my father's wife.
To complicate matters worse, though it brought me joy,
I soon became the father of a bouncing baby boy.

My little baby then became a brother-in-law to dad,
And so became my uncle, which made me very sad.
For if he was my uncle, then that also made him brother
To the widow's grown-up daughter, who was my step-mother.

Father's wife then had a son, who kept them on the run.
And he became my grandson, for he was my daughter's son.
My wife is now my mother's mother, and it makes me blue,
Because, although she is my wife, she's my grandma too.

If my wife is my grandmother, then I am her grandchild.
And every time I think of it, it simply drives me wild.
For now I have become the strangest case you ever saw:
As the husband of my grandmother, I am my own grandpa!

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Riddles (Part 3) | 脑筋急转弯(3)

A collection of four English brain teasers with bilingual...

bilingual brain-teasers
Riddles (Part 5) | 脑筋急转弯(5)

A collection of 25 English riddles and puns that play on ...

brain-teasers english-learning
Tongue Twisters Collection 3 | 英语绕口令集锦(三)

A collection of classic English tongue twisters focusing ...

alliteration english-learning
Riddles (Part 2) | 脑筋急转弯(2)

A collection of four classic English brain teasers with b...

bilingual brain-teasers
Three in One Grave | 一墓三人

A visitor misinterprets a tombstone's description of one ...

english-learning humor
The French Art Thief | 法国艺术大盗

A Parisian art thief successfully stole paintings from th...

crime english-learning
King and Knave | 国王与无赖

George III asks wit Horne Tooke if he plays cards. Tooke ...

anecdote dialogue
Buccaneers | 海盗的双关语

A young girl named Mary cleverly plays on the double mean...

english-learning family
Perhaps Not | 为何没有牡蛎

A humorous dialogue where a customer questions the absenc...

beginner dialogue
Shakespeare's Greatness | 莎士比亚的伟大

A teacher and student humorously discuss Shakespeare's gr...

beginner dialogue
Knock Knock | 敲门笑话

A classic knock-knock joke based on a pun, where "Lettuce...

beginner english-learning
De-nephew | 侄子谐音

A new mother's brother names her twins Denise and De-neph...

english-learning family
Riddles (Part 4) | 脑筋急转弯(4)

A collection of 25 English riddles based on puns, homopho...

brain-teasers english-riddles
McDull's Classic Bilingual Dialogues | 麦兜经典中英文对白

This article presents two classic bilingual dialogues fro...

animation-script bilingual-dialogue
Classic Tongue Twisters | 经典英语绕口令

A collection of classic English tongue twisters designed ...

alliteration english-learning
Do Not Throw Good Things Away | 勿弃有用之物

A man discards good apples on his way to a feast, assumin...

beginner english-learning
Tongue Twisters Collection 2 | 英语绕口令集锦(二)

A curated collection of 54 classic English tongue twister...

english-learning fun-english
Tongue Twisters Collection 1 | 英语绕口令集锦 (一)

A collection of classic English tongue twisters focusing ...

alliteration english-learning
I Love Me | 我爱我自己

A humorous poem about a person taking themselves on a per...

beginner-reading english-learning
Three Doctors at Heaven's Gate | 三位医生在天堂门口

Three doctors present their credentials to St. Peter at h...

beginner dialogue