The Pickle Jar | 泡菜罐

点击查看中英对照

As far back as I can remember, the large pickle jar sat on the floor beside the dresser in my parents' bedroom. When he got ready for bed, Dad would empty his pockets and toss his coins into the jar. As a small boy, I was always fascinated by the sounds the coins made. They landed with a merry jingle when the jar was almost empty, then the tones gradually muted to a dull thud as it filled up. I used to squat in front of the jar and admire the copper and silver circles that glinted like a pirate's treasure in the sunlight.

When the jar was filled, Dad would roll the coins and we'd take them to the bank in his old truck. Each time, he'd say hopefully, "Those coins are going to keep you out of the textile mill, son. You're going to do better than me." At the bank, he'd grin proudly and tell the cashier, "These are for my son's college fund."

We'd always celebrate each deposit with an ice cream cone. I always got chocolate; Dad always got vanilla. When he got his change, he'd show me the few coins in his palm. "When we get home, we'll start filling the jar again." He always let me drop the first coins into the empty jar. As they rattled with a happy jingle, we'd grin at each other. "You'll get to college on pennies, nickels, dimes and quarters," he'd say. "But you'll get there. I'll see to that."

The years passed. I finished college and took a job in another town. Once, visiting my parents, I noticed the pickle jar was gone from its spot beside the dresser. A lump rose in my throat. My dad was a man of few words who never lectured me on determination, perseverance, or faith. The pickle jar had taught me all these virtues far more eloquently than any words could have.

When I married, I told my wife Susan about the jar. To me, it defined how much my dad loved me. No matter how rough things got, Dad doggedly dropped his coins in. Even the summer he was laid off and we ate beans several times a week, not a single dime was taken from the jar. Instead, looking at me across the table, he became more determined. "When you finish college, son," he said, eyes glistening, "you'll never have to eat beans again unless you want to."

The first Christmas after our daughter Jessica was born, we visited my parents. After dinner, Susan took Jessica to my parents' bedroom to change her diaper. When she returned, there was a strange mist in her eyes. She took my hand and led me quietly into the bedroom.

"Look," she said softly, directing my gaze to the floor beside the dresser. To my amazement, there stood the old pickle jar, as if it had never been removed, its bottom already covered with coins.

I walked over, dug into my pocket, and pulled out a fistful of coins. With a gamut of emotions choking me, I dropped them into the jar. I looked up and saw Dad, carrying Jessica, had slipped quietly into the room. Our eyes locked. Neither one of us could speak.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
A Promise Kept | 信守的承诺

A daughter's heartfelt letter to her emotionally distant ...

family inspirational
You Are My Joy | 你是我的幸福

The narrator discovers their "crippled" grandmother danci...

family inspirational
A Lesson from My Son | 从儿子身上学到的教训

A carpenter mistreats his elderly father until his young ...

family inspirational
Love is Just a Thread | 爱只是一根线

The narrator questions if her hardworking, unromantic par...

essay family
Banana Pudding | 香蕉布丁

The author recalls how making banana pudding with her new...

family food-memory
A Date with Mother | 与母亲的约会

A man, prompted by his wife, takes his widowed mother on ...

family inspirational
You Are My Life | 你是我的生命

A bright boy struggles with loneliness and falling grades...

emotional family
A Simple Act of Love | 一个简单的爱的举动

The narrator recounts how her father's lifelong support a...

family inspirational
As a Man Soweth | 种瓜得瓜

The author recalls a childhood lesson from his grandmothe...

family inspirational
Coffee Shop Kindness | 咖啡馆里的善意

A high school senior's stressful part-time job at a coffe...

inspirational intermediate
A Doll from Santa | 来自圣诞老人的娃娃

A woman who lost her mother and longed for a doll in chil...

christmas family
A Place to Stand | 立足之地

The author encounters a toll booth worker who transforms ...

inspirational intermediate
Resolution Through Love | 以爱化解

A young man trained in martial arts prepares to violently...

conflict-resolution inspirational
Grandpa's Bees | 祖父的蜜蜂

The story recounts a family's cherished garden, started b...

family inspirational
Father's Kiss | 父亲的吻

A man shares his most embarrassing memory: as a boy, he r...

family inspirational
Helping Lauren | 帮助劳伦

The narrator, missing her traditional family Christmas af...

christmas inspirational
Mum Comes First | 妈妈永远是第一位

The narrator encounters a woman caring for her elderly mo...

caregiving family
Mother, You Can Come Down | 妈妈,您可以下来了

During a high tide, an elderly passenger navigates a narr...

dialogue family
Give It a Second Thought | 再思之

An eaglet raised among prairie chickens lives and dies be...

inspirational intermediate
The Scars of Love | 爱的印记

A mother's desperate struggle with an alligator saves her...

courage inspirational