The Two Kings' Children | 两位国王的孩子

点击查看中英对照

There was once a King whose son was foretold to be killed by a stag at sixteen. When that age came, the prince went hunting. In the forest, he chased a great stag until they were out of the woods. Suddenly, the stag turned into a tall man who said, "It is well that I have thee. I have ruined six pairs of glass skates chasing thee." He took the prince through a lake to a palace and they ate together.

After the meal, the King said, "I have three daughters. Thou must watch over the eldest tonight from nine till six. Every hour I will call. If thou givest no answer, thou shalt die tomorrow. If thou always answerest, thou shalt have her to wife."

In the bedroom stood a stone image of St. Christopher. The princess said to it, "My father will call each hour. Answer him for the prince." The image nodded quickly, then slowly, until it stood still.

The next morning, the King said, "Thou hast done well, but I cannot give my daughter yet. Thou must watch my second daughter tonight." The same happened with a larger stone image.

The following morning, the King said, "Thou hast done well, but I cannot give my daughter yet. Thou must watch my youngest daughter tonight." This time, a much taller image nodded for half an hour.

The next day, the King set a new task: "Cut down my great forest by six tonight." He gave the prince a glass axe, wedge, and mallet. The tools broke immediately. At noon, the youngest princess brought him food. She comforted him, combed his hair until he slept, then summoned earth-workers with her handkerchief. They cut down the forest in three hours.

The King then demanded the prince clean a vast fish-pond by six, using a glass shovel. Again, the tool broke. The princess helped as before, and the earth-workers completed the task.

Finally, the King ordered the prince to clear a mountain of briars and build a strong castle on top by six, using glass tools. Once more, the princess summoned the earth-workers, who accomplished the impossible.

Still, the King refused to give his youngest daughter until her elder sisters were married. The prince and princess decided to run away. When pursued, the princess used magic to transform them: first into a briar and a rose, then into a church and a priest, and finally into a fish-pond and a fish. Her mother, the Queen, tried to catch the fish by drinking the pond but failed. Defeated, she gave her daughter three walnuts for her greatest need and let them go.

They traveled to the prince's kingdom. He left his beloved in a village while he went to his castle to fetch her with a carriage. However, his mother kissed him upon his return, making him forget everything. The princess waited in vain. She then took work at a mill near the castle.

Time passed. The Queen found another bride for her son. On the wedding day, the miller's maid (the princess) opened a walnut, revealing a beautiful dress. She wore it to the church, astonishing the bride, who demanded an equally fine dress. The princess offered it in exchange for sleeping one night outside the prince's door. That night, she lamented all their shared trials, but the prince was given a sleeping potion and heard nothing.

The next day, with a second, more beautiful dress from another walnut, the scene repeated. This time, a servant gave the prince a potion to keep him awake. He heard her lamentations and remembered everything. The next morning, he went to her. She opened the third walnut, revealing the most magnificent dress. They went to church together, were married, and the false mother and bride had to depart.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Riddle | 谜语

A prince and his servant survive a witch's poison, which ...

adventure fairy-tale
The Three Black Princesses | 三位黑公主

A fisherman's son, after his father becomes burgomaster u...

adventure fairy-tale
The Three Brothers | 三兄弟

The youngest of three brothers outwits a hawk-witch, desc...

adventure beginner
Old Rinkrank | 老林克兰克

A princess is trapped inside a glass mountain and forced ...

adventure fairy-tale
The Elves | 精灵

A king's three daughters vanish after eating a forbidden ...

adventure beginner
The King of the Golden Mountain | 金山之王

A merchant's desperate pact with a dwarf binds his son's ...

adventure fairy-tale
The Glass Coffin | 玻璃棺

A poor but clever tailor's apprentice gets lost in a fore...

adventure fairy-tale
Hans-My-Hedgehog | 刺猬汉斯

A peasant's son, born half-hedgehog, is named Hans-My-Hed...

fairy-tale fantasy
Foundling Bird | 弃儿鸟

A forester rescues a baby boy, Fundevogel, raised by a bi...

adventure childrens-literature
The Hare's Bride | 野兔的新娘

A girl is taken by a persistent hare to be his bride but ...

beginner childrens-literature
How Six Men Got on in the World | 六人如何闯荡世界

A dismissed soldier recruits five men with extraordinary ...

adventure fairy-tale
The Poor Miller's Boy and the Cat | 可怜的磨坊小伙和猫

A simple miller's boy, deemed foolish, is abandoned by hi...

adventure beginner
The Singing, Soaring Lark | 会唱歌、会飞翔的云雀

A father promises his youngest daughter a singing lark bu...

adventure fairy-tale
The Flying Trunk | 会飞的箱子

A spendthrift merchant's son, down to his last possession...

adventure fairy-tale
The Fearless Prince | 无畏的王子

A fearless prince leaves home, outwits a giant to retriev...

adventure courage
Hans the Hedgehog | 刺猬汉斯

A farmer's son, born half-hedgehog, is rejected by his fa...

childrens-literature fairy-tale
The Six Swans | 六只天鹅

A king, tricked into marrying a witch's daughter, hides h...

beginner fairy-tale
The Clever Little Tailor | 聪明的小裁缝

A seemingly foolish young tailor outwits a proud princess...

adventure beginner
King Thrushbeard | 画眉嘴国王

A proud princess mocks all her suitors, especially one sh...

arrogance fairy-tale
The Devil With the Three Golden Hairs | 魔鬼的三根金发

A boy born under a lucky prophecy is targeted by a jealou...

adventure classic-literature