The Haunted Pub | 闹鬼的酒吧

点击查看中英对照

I worked in my local pub and would often stay overnight with the other bar manager, sharing a room. Hearing noises at night was not unusual. Sometimes the juke box would turn on by itself; other times, voices and laughter drifted up from the empty bar. I used to find this comforting, imagining former patrons enjoying a late drink.

Every morning, no matter how thoroughly we had cleaned the bar top the night before, we would find three water marks, as if the landlord and two regulars had shared a final round.

Other phenomena began. While in the bathroom, I would hear knocks on the door, but no one would answer, and often I was alone upstairs. I heard running footsteps and a child's laughter. The sash window in my room never closed fully, causing condensation to form on my full-length mirror. In the morning, two small handprints would appear at its bottom. These occurrences still didn't frighten me; they felt oddly reassuring.

At night, I sometimes felt someone slip into bed and sensed two small hands pressing against the small of my back. However, events soon took a darker turn.

One night after closing, while cleaning with my friend, I checked the ladies' toilet. It had a door to a courtyard, but the key was lost. I saw the door handle move. Thinking someone was outside, I called my friend to look. He saw no one. Then, the handle began shaking violently. I ran out to him.

Together, we watched through the window as an unseen force rattled the handle. We fled upstairs, turned on all the lights, and slept in the living room. From then on, I dreaded nighttime trips to the toilet.

The bathroom was at the end of a corridor, and I always felt something walking close behind me. Once, I saw a tall, dark shadow turn the corner into the kitchen, but the room was empty. I grew afraid of being upstairs alone.

Downstairs, the bar retained a friendly atmosphere, but upstairs felt oppressive and claustrophobic. One night, I awoke to find my sash window open. A tall figure stood on the balcony, gazing over the town, before leaping from the roof.

The child's presence, once a comfort, now terrified me. She was a little girl, and the dark man's appearance seemed to terrify her. I saw her standing in a doorway, screaming as the black shadow approached from behind. Cries and screams pierced the dead of night.

My friend eventually tore down the old, bricked-up fireplace in our shared room. That act changed everything. I sensed a dreadful presence throughout the entire pub afterward. I never worked or stayed there again.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The City of the Dead | 死亡之城

The narrator recounts a terrifying experience during Edin...

edinburgh-history ghost-story
The Haunted Organ and the Mysterious Cat | 风琴魅影与神秘夜猫

During a family visit to a dimly lit mountain house, the ...

family ghost-story
The Headless Horseman | 无头骑士

A Dutchman encounters the legendary Headless Horseman nea...

english-reading fiction
The Ghost and the Ancestral Home | 鬼魂与祖宅

A skeptical young man confronts the ghost haunting his an...

cultural-folklore family-legacy
The Coffee Shop Ghost | 咖啡馆幽灵

A coffee shop owner in Southern Indiana recounts a series...

coffee-shop ghost-story
The Eagle Turned Cushat | 老鹰变成斑鸠

An eagle transformed into a cushat forgets its new form a...

english-reading fable
Bluebeard | 蓝胡子

A wealthy but terrifying man with a blue beard marries a ...

classic-literature english-reading
My College Journey | 我的大学时光

A sophomore reflects on her first year of university, fro...

college-life emotional-journey
The Walk | 那一次散步

A woman reminisces about a fateful winter walk where she ...

emotional heartbreak
The Lion, The Bear and The Fox | 狮子、熊与狐狸

A lion and a bear fought fiercely over a kid until both w...

animals cautionary-tale
The Pickle Jar | 泡菜罐

A father's humble pickle jar, steadily filled with pocket...

family inspirational
A Wolf Story | 狼的故事

A farmer's kindness to a wounded wolf is repaid when the ...

fiction folklore
A Life for a Life | 以命相抵

Impoverished author Richard Savage, unable to pay his doc...

english-reading intermediate
Banana Pudding | 香蕉布丁

The author recalls how making banana pudding with her new...

family food-memory
The Fox Spirit's Vow | 严父斥子

A scholar's love for a fox spirit is thwarted by his fath...

chinese-literature folklore
The Eagle and the Bee | 鹰与蜜蜂

An eagle scorns a bee's humble, anonymous toil, boasting ...

dialogue english-reading
The Photograph of Death | 死亡照片

In August 1992, while exploring rural Corfu on a motorcyc...

cemetery intermediate
The Strange Sounds, Legs, and Girl | 怪声、怪腿与怪女孩

The narrator recounts a series of terrifying supernatural...

fiction horror
The Owl and the Ass | 猫头鹰与驴

A blind ass, lost in a forest at night, is expertly guide...

animal-tale english-reading
You Are My Dictionary | 你是我的词典

A daughter recounts her relationship with her deaf father...

bilingualism deaf-culture