A Cheerful Temper | 开朗的性情

点击查看中英对照

From my father I received the best inheritance, namely a "good temper." He was lively, good-looking, round, and fat; a complete contradiction to his profession. His employment placed him at the head of the grandest people of the town. He had to precede the bishop, and even the princes of the blood; he always went first—he was a hearse driver!

When people saw my father perched up in front of the omnibus of death, dressed in his long, black cloak and three-cornered hat, and then glanced at his round, jocund face, they could not think much of sorrow. That face said, "It is nothing, it will all end better than people think." So I inherited from him not only my good temper, but a habit of going often to the churchyard, and of reading the Intelligencer, just as he used to do.

The newspaper and the churchyard were always exciting to me. My walks there were like bathing-places for my good humor. Every grave is like a closed book, with only the title visible. I keep a diary where I write a history of all who lie here.

Now we are in the churchyard. Here rests a very unhappy man. He had a good position and refined tastes, but the least thing annoyed him. At the theatre, he would fret over misplaced stage props or inappropriate audience reactions. He fretted and worried himself into the grave.

Here rests a happy man—a man of high birth and position. He walked about in an embroidered coat, looking like a showy bell-pull. But behind such bell-pulls always hangs a good thick cord for use. This man also had a stout, useful substitute behind him, who did all his dirty work. It is all so wisely arranged.

Here rests a man who, for sixty-seven years, was never remembered to have said a good thing. He lived only in the hope of having a good idea. At last he felt convinced he had one, and died of joy at the thought. No one even heard what the idea was. I imagine this idea may prevent him from resting quietly; for if he must present it at breakfast but can only appear at midnight like a ghost, the idea would not suit the hour, and he would have to carry it back to a troubled grave.

Here rests a remarkably stingy woman, who would mew at night so her neighbors thought she kept a cat.

Here rests a young lady who would always make her voice heard. When she sang "Mi manca la voce" ("I lack a voice"), it was the only true thing she ever said.

Here rests a widow who, with music on her tongue, carried gall in her heart. She preyed upon the faults of others with envy and malice.

This is a family grave. The members held so firmly to their own opinions that they would believe no other. If their rooster crowed at midnight, they declared it morning, despite all evidence to the contrary.

I come here often. If any of my friends, or those who are not my friends, are too much for me, I choose a plot to bury them, as it were. There they lie, dead and powerless, until they return as new and better characters. I write their stories in my diary. Then, if our friends act absurdly, no one need be vexed. Let them bury the offenders out of sight and keep their good temper.

When the time comes for the history of my life to be bound by the grave, they will write upon it as my epitaph: "The man with a cheerful temper."

And this is my story.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
In a Year | 一年后

A palmist tells a customer they will die within a year ba...

dialogue humor
Who's in Heaven? | 谁在天堂?

A widow, grieving her late husband, hears his voice one n...

beginner bilingual
The Rose | 玫瑰

A poor girl meets a mysterious child in the forest who he...

fairy-tale intermediate
Face-Lifting Death | 整容之死

A woman is told by God she has decades left to live, unde...

cosmetic-surgery fiction
The Sunday Bells | 周日钟声

Jenny learns her grandfather passed away during intimacy....

anecdote dialogue
A Dying Man's Favorite Cookies | 临终曲奇

A dying man, smelling his favorite cookies, musters his l...

emotional fiction
Twenty-Four Hours | 二十四小时

A patient is told he has only 24 hours to live, only to d...

beginner dark-comedy
Three Friends' Funerals | 三位朋友的葬礼

Three friends die in a car accident and discuss their des...

dark-comedy dialogue
Ying Ning with a Plum Blossom | 婴宁拈梅

A young scholar, Wang Zifu, falls in love at first sight ...

classical-chinese-literature fantasy
Is There Baseball in Heaven? | 天堂有棒球吗?

Two lifelong friends, Moe and Sam, share a love for baseb...

baseball dialogue
The Last Stop | 终点站

Mrs. Conroy, accustomed to napping on her friendly bus dr...

allegory fiction
The Aged Mother | 年迈的母亲

A desolate old woman, having lost all her family, blames ...

family grief
The Three Sluggards | 三个懒汉

A dying king promises his kingdom to the laziest of his t...

fairy-tale folklore
Another 40 Years to Live | 再活四十年

A woman, told by God she has decades left to live, underg...

fiction humorous
Not Dead Yet | 我还没死

A man awakens from a coma to find his friends preparing h...

beginner bilingual
Where's the Bread I Asked For? | 我让你拿的面包呢

A dying man, smelling fresh bread, asks his daughter to b...

beginner dark-humor
A Dog's Funeral | 狗狗的葬礼

A wealthy man's will promises a fortune for holding his d...

christian dialogue
Beauty and The Beast | 美女与野兽

A man, anticipating a large inheritance, tries to impress...

family fiction
The Heavenly Wedding | 天国的婚礼

A poor, devout boy mistakes a church for heaven and stays...

fairy-tale folklore
Wrong-Way Driver | 逆向行驶

A worried wife warns her husband about a wrong-way driver...

anecdote dialogue