The Small White Envelope | 小小的白色信封

点击查看中英对照

It's just a small, white envelope stuck among the branches of our Christmas tree. No name, no identification, no inscription. It has peeked through the branches for the past 10 years or so.

It all began because my husband Mike hated the commercial aspects of Christmas: the overspending, the frantic last-minute shopping for impersonal gifts.

Knowing this, I decided one year to find a special gift for him. The inspiration came unexpectedly. Our 12-year-old son Kevin had a wrestling match before Christmas against a team from an inner-city church. The opposing team, dressed in ragged sneakers and wrestling without protective headgear, presented a stark contrast to our well-equipped boys. Our team won decisively.

Mike, sitting beside me, shook his head sadly. "I wish just one of them could have won," he said. "They have potential, but losing like this could break their spirit." Mike loved all kids, having coached youth sports. That's when the idea came.

That afternoon, I bought wrestling headgear and shoes and sent them anonymously to the church. On Christmas Eve, I placed an envelope on the tree with a note inside telling Mike what I had done. His smile was the brightest part of Christmas that year.

A tradition was born. Each Christmas, I continued the practice—sending mentally handicapped youngsters to a hockey game, helping elderly brothers who lost their home to a fire, and so on. The envelope became the highlight of our Christmas, always opened last on Christmas morning, with our children watching in wide-eyed anticipation.

As the children grew, toys gave way to practical gifts, but the envelope never lost its allure. The story deepened when we lost Mike to cancer. Grief-stricken that first Christmas without him, I still placed an envelope on the tree. In the morning, I found three more—each of our children, unbeknownst to the others, had placed one for their dad.

The tradition has grown and will continue with future generations. Mike's spirit, like the Christmas spirit, will always be with us.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Best One | 最好的那一个

A daughter recounts her father's lifelong tradition of te...

family father-daughter
A Lesson from My Son | 从儿子身上学到的教训

A carpenter mistreats his elderly father until his young ...

family inspirational
Love is Just a Thread | 爱只是一根线

The narrator questions if her hardworking, unromantic par...

essay family
The Pickle Jar | 泡菜罐

A father's humble pickle jar, steadily filled with pocket...

family inspirational
A Simple Act of Love | 一个简单的爱的举动

The narrator recounts how her father's lifelong support a...

family inspirational
A Date with Mother | 与母亲的约会

A man, prompted by his wife, takes his widowed mother on ...

family inspirational
An Hour of Your Time | 一小时的时间

A tired father, irritated by his son's questions about hi...

beginner dialogue
You Are My Life | 你是我的生命

A bright boy struggles with loneliness and falling grades...

emotional family
As a Man Soweth | 种瓜得瓜

The author recalls a childhood lesson from his grandmothe...

family inspirational
A Surprise Gift for Mother | 给母亲的惊喜礼物

A daughter paints portraits of her parents as a surprise ...

christmas family
A Doll from Santa | 来自圣诞老人的娃娃

A woman who lost her mother and longed for a doll in chil...

christmas family
The Wooden Bowl | 木碗

A frail grandfather is isolated by his son and daughter-i...

family fiction
The Chopsticks | 筷子

Mrs. Wen teaches her constantly fighting sons a lesson ab...

beginner family
Because of His Love | 因为他的爱

The narrator fondly recalls Job, a simple and principled ...

character family
The Perfect Dog | 完美的狗

A volunteer at a vet clinic helps a funny-looking, unwant...

animal-rescue heartwarming
Grandpa's Bees | 祖父的蜜蜂

The story recounts a family's cherished garden, started b...

family inspirational
The Boy and the Apple Tree | 男孩与苹果树

A story about unconditional love and sacrifice between a ...

emotional family
Father's Kiss | 父亲的吻

A man shares his most embarrassing memory: as a boy, he r...

family inspirational
A Promise Kept | 信守的承诺

A daughter's heartfelt letter to her emotionally distant ...

family inspirational
The Puppy | 买小狗

A boy with a leg brace chooses the smallest, hobbling pup...

beginner fiction