Dingbo Sells a Ghost | 定伯卖鬼

点击查看中英对照

Song Dingbo of Nanyang encountered a ghost while walking at night. He asked who it was.

"I am a ghost," replied the ghost. "And who are you?"

"I am a ghost too," Dingbo lied.

"Where are you going?" the ghost asked.

"To the City of Wan," Dingbo replied.

"I am going there too," said the ghost. "We are going the same way."

They walked together. After a few li, the ghost suggested, "Walking is tiring. Let's take turns carrying each other on our backs."

"Excellent," Dingbo agreed.

The ghost carried Dingbo first. After a few li, it found him heavy and grew suspicious. "You are too heavy. Are you really a ghost?"

"I died recently, so I am heavy," Dingbo cleverly replied.

When it was Dingbo's turn to carry the ghost, it had almost no weight.

As they continued their journey, Dingbo asked, "I am a new ghost. What are ghosts most afraid of?"

The ghost whispered, "Human saliva."

Later, they came to a small creek. Dingbo let the ghost cross first. It crossed without a sound, as if walking on land. But when Dingbo crossed, he splashed water noisily.

The ghost grew suspicious again. "Why was there so much noise when you crossed?"

"I am new and not used to crossing water yet," Dingbo explained. The ghost was convinced.

As they neared the City of Wan, Dingbo hoisted the ghost onto his shoulder, held it tightly, and began to run swiftly. The ghost shouted to be put down, but Dingbo ignored it. He ran straight into the city, threw the ghost to the ground, where it turned into a sheep. Dingbo sold it, spat on it several times to prevent it from changing back, received 1,500 coins, and left happily.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Why Opossum's Tail Is Bare | 负鼠的尾巴为何光秃秃

A vain opossum, obsessed with his bushy tail, falls victi...

animal-story beginner
The Storytelling Stone | 会讲故事的石头

An orphaned Seneca hunter named Crow discovers a sentient...

beginner fiction
The Rabbit Steals the Elephant's Dinner | 兔子偷吃大象的晚餐

A clever but lazy rabbit, Kalulu, learns to make nooses a...

animal-story beginner
Why the Sea is Salt | 海水为何是咸的

A kind but poor man, desperate for food on a holiday, see...

beginner culture
Mr. Vinegar and His Fortune | 醋溜先生和他的财富

Mr. Vinegar trades his fortune for a cow, then impulsivel...

beginner fiction
The Magic Kettle | 魔法茶壶

An old man discovers a magical kettle that transforms int...

beginner fiction
The Rabbit's Money Crop | 兔子种钱

A clever but dishonest rabbit tricks the chief into givin...

animals beginner
Jack and the Robber | 杰克与强盗

A farmer's boy, Jack, successfully sells his goods for si...

adventure beginner
The Red Shoes | 红鞋

A poor girl named Karen becomes obsessed with a pair of b...

beginner childrens-story
Cinderella | 灰姑娘

Cinderella, a kind-hearted girl mistreated by her stepmot...

beginner classic-story
The Ghost-Fearing Man of Chu | 楚人畏鬼

A thief exploits a man's intense fear of ghosts by imitat...

chinese-culture fiction
The Cowherd and the Weaving Girl | 牛郎织女

This is the classic Chinese folktale of the Cowherd and t...

beginner chinese-mythology
The Death of the Little Hen | 小母鸡之死

A little hen's greed leads to her choking on a nut kernel...

beginner childrens-story
The Faithful Mongoose | 忠诚的猫鼬

A kind Brahmin adopts an orphaned mongoose, which grows u...

beginner fiction
Dogedog and the Magical Cat | 多格多格与魔法猫

A lazy but lucky man, Dogedog, catches a cat that transfo...

beginner fantasy
How Kangaroo Got His Tail (I) | 袋鼠的尾巴(上)

Long ago, Kangaroo had no tail. He teased his friend Womb...

animals beginner
Anything | 任何事

A lonely forester's quest for companionship takes an unex...

beginner fiction
The Cat and the Mice | 猫和老鼠

A cat moves into a mouse-infested house and preys on them...

animal-story beginner
The Runaway Pancake | 逃跑的煎饼

A pancake, hearing it will be eaten, escapes from the fry...

beginner childrens-story
Wishful Thinking | 一厢情愿

A farmer falls ill from unrequited love for a princess. H...

fiction folktale