When Cool Goes Cold | “酷”变冷的时候

点击查看中英对照

When Cool Goes Cold

Subtitle: Nike was a marketing MVP. But with its image, brand and business under fire, a company and a CEO with a sense of mission are suddenly reeling.

[1] Phil Knight doesn't speak in public very often. And when you hear from him these days, he doesn't sound happy. Talking to Wall Street analysts from his Oregon headquarters last week, the founder and head of Nike Inc. didn't mince words: "This is a dark day around these halls."

[2] Knight's problems would worry any CEO: a stock price that has slid to the $40s from the $70s, a plunge in profits and warehouses full of shoes that aren't selling. Nike's two-year-long battle with critics of its labor policies in Asia is heating up again: filmmaker Michael Moore features Nike in his new movie and, in an event stage-managed by Nike but sure to generate some unwelcome imagery, the company's pre-eminent spokesman, Michael Jordan, plans to visit Far East factories this spring. The region is the source of more woe: Asia's economic slump has cut sales by 17 percent in recent months. But most critical is a price war that has sliced U.S. sales and is a sign that Nike's lock as the champion of "cool" may be weakening. Although Nike prides itself on technical innovation, losing its cool would be tantamount to losing the game.

[3] Last week was particularly glum at Nike's headquarters in suburban Portland. Managers had warned of layoffs but hadn't revealed any names. On Wednesday, 250 employees were told to pack up their desks, while stunned colleagues looked on.

[4] At most corporate offices, that scene, though painful, wouldn't be cataclysmic, but for Knight and his employees, even a setback bears the agony of defeat. Nike rose about as high and fast in the '90s as any company can. It took on a new religion of brand consciousness and broke advertising sound barriers with its indelible Swoosh, "Just Do It" slogan and deified sports figures. Nike managed the deftest of marketing tricks: to be both anti-establishment and mass market, to the tune of $9.2 billion in sales last year.

[5] But Nike sees itself as part of a grander mission. Knight has often talked of sports as a force for good, and of Nike—named for a Greek goddess—as a force behind that good. "'Swooshification of the world' should [really be] 'Sportsification of the world'," he said last year. "We will mature with the inexorable penetration of sports into the global psyche."

[6] Employees are recruited to share that mission. They work and play hard, leaving a sizable population of "Nike widows" and, presumably, widowers. Some young sales people initiate themselves with Swoosh tattoos. And besides the ubiquitous sports metaphors, Nike people talk about the "heart" and "soul" of Nike. "You didn't even talk about the stock price inside those halls," says a former employee. "That's not why you were there."

[7] For such believers, the harsh criticism of Nike's labor practices has been a shock. When activists spurred new interest in foreign labor conditions in 1996, Nike was the perfect foil.

[8] Nike's bigger problem is a 1990s marketing conundrum: can you be big and cool? When Teenage Research Unlimited did its latest survey, 40 percent of kids named Nike as one of the "coolest" brands, down from 52 percent just six months ago. Kim Hastreiter of Paper, a New York magazine, says that the coolest things around now are brilliantly colored suede sneakers by New Balance. Even Adidas, torpedoed by Nike and Reebok in the '80s, is staging a comeback.

[9] Knight acknowledges the challenge. "We have to be beautiful as well as big," It's no mean feat, says Scott Bedbury, former global ad chief for Nike. The "Worst-case scenario would be to become Microsoft," says Kevin Keller, a marketing professor at Duke. Best case: be like Coca-Cola. "They're everywhere, but no one seems to resent them for it."

[10] One answer is to play down the Swoosh, and some Nike watchers say it will do just that. Nike is marketing new products, including its ACG (All Condition Gear) line for hiking and outdoor styles.

[11] Nike's genius has been its "strong, intuitive sense" of the brand, says Keller. But with the loss of some of Nike's top marketers in the last few years, he wonders if the newer people can "tap into" that understanding, "almost a genetic code."

[12] Nike's ace in the hole is Knight himself. Charismatic and down to earth, Knight still lives in the house he bought 25 years ago. "He's the kind of guy who leans in when you talk," says Blumenauer. Knight's deep passion for Nike means he will fight hard for it. "I've always thought that Phil has three children—two sons and a brand," says Bedbury. "Never underestimate a father's love of a child."

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Russell T. Lewis: CEO of The New York Times | 罗素·T·刘易斯:纽约时报首席执行官

This profile details Russell T. Lewis's tenure as CEO of ...

business corporate-strategy
Teen Entrepreneurs | 少年创业者

The article highlights the rise of teen entrepreneurship,...

business e-commerce
The Enduring Spirit of Cong Fei | 丛飞精神永存

Popular singer and philanthropist Cong Fei passed away at...

biography charity
Andrew Carnegie | 安德鲁·卡内基

Andrew Carnegie built the U.S. steel industry and amassed...

american-industrialist biography
Blair Admits Never Sending Flowers to His Wife | 布莱尔承认从未给妻子送过花

British Prime Minister Tony Blair revealed in a TV interv...

celebrity human-interest
Obama's Landslide Victory and the U.S. Electoral System | 奥巴马压倒性胜利与美国选举制度

This article explains key English vocabulary and concepts...

educational electoral-system
To Drum Up Business | 招揽生意

A man's comical slip on a banana peel attracts opportunis...

beginner business
Powell Wows Diplomats With Song | 鲍威尔一展歌喉 技惊外交官

At the 2002 Asia-Pacific security meeting, U.S. Secretary...

culture diplomacy
The Boss Parrot | 老板鹦鹉

A customer inquires about three parrots with vastly diffe...

beginner business
No Matter What | 无论如何

A man receives contradictory advice on how to dress for a...

business dialogue
A Lawsuit Over a Grade | 为烹饪课成绩打官司

A straight-A student's father sues the school, alleging r...

discrimination education
The Judge and the Plaintiff | 法官与原告

A judge hints at a pending ruling to a plaintiff, who off...

business dialogue
Michael Dell's Two-Billion-Dollar Dream | 戴尔的20亿美元梦想

This article chronicles the entrepreneurial journey of Mi...

biography business
The Businessman's Solution | 商人的解决方案

A family buys a large watchdog that fails to alert them d...

anecdote business
Millionaire | 百万富翁

A CEO humorously remarks that his wife turned him into a ...

business dialogue
Fossett Makes History | 福塞特创造历史:完成首次单人无间断环球飞行

American adventurer Steve Fossett successfully completed ...

adventure aviation
Psychology in Action | 心理学的妙用

A captain uses tailored psychological appeals based on na...

business cultural-differences
The Customer Is Always Right | 顾客永远是对的

A shop manager scolds an employee for arguing with a cust...

beginner business
Solo Balloon Quest: Fossett's Sixth Attempt | 孤胆追梦:福塞特的第六次热气球环球之旅

In August 2001, American adventurer Steve Fossett embarke...

adventure aviation
What a Big Deal | 我是来装电话的

A new businessman pretends to close a big deal on the pho...

beginner business