Meng Jiangnu's Lament | 孟姜女哭长城

点击查看中英对照

This story is set during the Qin Dynasty (221–206 BC). An elderly couple named Meng lived next door to another childless couple, the Jiangs. One spring, Meng planted a gourd seed in his yard. The vine grew over the wall into Jiang's yard, and both men lovingly tended to it. In autumn, a large gourd appeared. When they cut it open, they found a beautiful baby girl inside. Overjoyed, they raised her together and named her Meng Jiangnu (Meng and Jiang's daughter).

Meng Jiangnu grew into a kind, intelligent, and hardworking young woman. One day, she discovered a young scholar, Fan Qiliang, hiding in her garden. At that time, Emperor Qin Shihuang was conscripting men to build the Great Wall, and Fan was fleeing the officials. Meng and Jiang approved of the honest young man and arranged for him to marry their daughter. The couple was happily married, but just three days later, officials seized Fan and forced him to labor on the Wall.

Heartbroken, Meng Jiangnu sewed warm clothes for her husband and embarked on a long, arduous journey to find him. After overcoming many hardships, she reached the Great Wall at Shanhaiguan. There, she received the devastating news that Fan had died from exhaustion and was buried within the Wall itself. Overwhelmed by grief, she wept bitterly. Her sorrow was so profound that a section of the Wall, hundreds of kilometers long, collapsed.

Emperor Qin Shihuang, who was inspecting the Wall, was furious. However, upon seeing Meng Jiangnu's beauty, he demanded she marry him instead of facing punishment. Concealing her anger, she agreed on three conditions: find Fan Qiliang's remains, hold a state funeral for him, and have the Emperor wear mourning clothes and attend in person. After the Emperor reluctantly fulfilled her requests, Meng Jiangnu, as they prepared to leave, turned and leaped into the Bohai Sea.

This legend reflects the suffering of the common people under the harsh labor system of the Qin Dynasty. To honor her memory, later generations built the Jiangnu Temple at the foot of the Great Wall. Her tale of love, loss, and defiance has been passed down through the ages.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Zhou Chu Eliminates the Evils | 周处除害

The story recounts how Zhou Chu, once a local menace, rea...

chinese-culture folktale
The Supernatural Turtle | 神龟报恩

A Tang official's wife buys a giant, weeping turtle out o...

chinese-culture folktale
Qingwen Mends the Peacock Feather Cloak | 晴雯补裘

Qingwen, though ill, expertly identifies and mends Baoyu'...

chinese-culture classic-literature
The True and False Han Tripod | 真假汉鼎

A man's genuine Han Dynasty tripod is imitated by his nei...

antique-forgery chinese-culture
Counting on Luck | 心存侥幸

Despite a brutal law in the state of Chu that sentenced s...

chinese-culture historical-fiction
The Drummer's Defiance | 击鼓骂曹

Mi Heng, feeling disrespected by Cao Cao, staged a dramat...

chinese-culture defiance
The Seventh Fairy | 七仙女

The tale of Dong Yong, a filial son who sold himself to b...

chinese-culture folktale
Winning Over Jiang Wei | 计收姜维

Zhuge Liang ingeniously exploits Jiang Wei's filial piety...

chinese-culture historical-fiction
The Imperial Consort's Homecoming | 元妃省亲

This passage from *A Dream of Red Mansions* describes Imp...

chinese-culture classic-literature
A Broken Mirror Joined Together | 破镜重圆

This story tells of Princess Lechang and Xu Deyan, who br...

chinese-culture historical-fiction
The Three Surgeons | 三位外科医生

Three overconfident surgeons boast of their skills, but a...

fiction folktale
The Fool and the Salt | 愚人食盐

A fool, after finding salted food delicious, mistakenly b...

beginner chinese-culture
The Grandsons | 半斤八两

A profligate prime minister's grandson, having lost his f...

chinese-culture humorous
Besiege Wei to Rescue Zhao | 围魏救赵

To rescue the besieged state of Zhao, the Qi general Sun ...

chinese-culture educational
The Yidai Bird | 意怠免患

The legend of the Yidai bird illustrates how seemingly we...

chinese-culture collective-wisdom
The King Who Cried Drum | 楚王击鼓

King Li of Chu foolishly beats the emergency drum as a dr...

chinese-culture educational
Huang Gong's Excessive Modesty | 黄公好谦卑

A story about Huang Gong, whose excessive modesty led him...

chinese-culture fable
Having the Bamboo in Mind | 胸有成竹的来历

The story of Wen Tong, a Song Dynasty scholar-painter ren...

art-history chinese-culture
Returning the Jade Intact to Zhao | 完璧归赵

During China's Warring States period, the weak state of H...

chinese-culture educational
The Bird Startled by the Mere Twang of a Bowstring | 惊弓之鸟

The archer Geng Ying demonstrates profound observation by...

chinese-culture educational