The Marks of Life | 生命的印记

点击查看中英对照

My teammates on the United States Disabled Ski Team used to tease me about the size of my chest, joking that my greatest handicap wasn't my missing leg but my missing cleavage. Little did they know how true that would become. This past year, I found out that for the second time in my life I had cancer, this time in both breasts. I had bilateral mastectomies.

When I heard I'd need the surgery, I didn't think it would be a big deal. I even told my friends playfully, "I'll keep you abreast of the situation." After all, I had lost my leg to my first go-round with cancer at age 12, then gone on to become a world-champion ski racer. All of us on the Disabled Ski Team were missing one set of body parts or another. I saw that a man in a wheelchair can be utterly sexy. That a woman who has no hands can appear not to be missing anything. That wholeness has nothing to do with missing parts and everything to do with spirit. Yet although I knew this, I was surprised to discover how difficult it was to adjust to my new scars.

When they brought me back to consciousness after the surgery, I started to sob and hyperventilate. Suddenly I found that I didn't want to face the loss of more of my body. I didn't want chemotherapy again. I didn't want to be brave and tough and put on a perpetual smiling face. I didn't ever want to wake up again. My breathing grew so shaky that the anesthesiologist gave me oxygen and then, thankfully, put me back to sleep.

When I was doing hill sprints to prepare for my ski racing - my heart and lungs and leg muscles all on fire - I'd often be hit by the sensation that there were no resources left inside me with which to keep going. Then I'd think about the races ahead - my dream of pushing my potential as far as it could go, the satisfaction of breaking through my own barriers - and that would get me through the sprints. The same tenacity that served me so well in ski racing helped me survive my second bout with cancer.

After the mastectomies, I knew that one way to get myself going would be to start exercising again, so I headed for the local pool. In the communal shower, I found myself noticing other women's breasts for the first time in my life. Size-D breasts and size-A breasts, sagging breasts and perky breasts. Suddenly and for the first time, after all these years of missing a leg, I felt acutely self-conscious. I couldn't bring myself to undress.

I decided it was time to confront myself. That night at home, I took off all my clothes and had a long look at the woman in the mirror. She was androgynous. Take my face - without makeup, it was a cute young boy's face. My shoulder muscles, arms and hands were powerful and muscular from the crutches. I had no breasts; instead, there were two prominent scars on my chest. I had a sexy flat stomach, a bubble butt and a well-developed thigh from years of ski racing. My right leg ended in another long scar just above the knee.

I discovered that I liked my androgynous body. It fit my personality - my aggressive male side that loves getting dressed in a helmet, arm guards and shin protectors to do battle with the slalom gates, and my gentle female side that longs to have children one day and wants to dress up in a beautiful silk dress, go out to dinner with a lover and then lie back and be slowly undressed by him.

I found that the scars on my chest and my leg were a big deal. They were my marks of life. All of us are scarred by life; it's just that some of those scars show more clearly than others. Our scars do matter. They tell us that we have lived, that we haven't hidden from life. When we see our scars plainly, we can find in them, as I did that day, our own unique beauty.

The next time I went to the pool I showered naked.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Christopher Reeve: A Real-Life Superman | 克里斯托弗·里夫:现实中的超人

Christopher Reeve, famed for playing Superman, became a r...

biography disability-advocacy
My Father's Words | 父亲的箴言

A former professional baseball player reflects on his fat...

baseball father-son-relationship
A Date with Mother | 与母亲的约会

A man, prompted by his wife, takes his widowed mother on ...

family inspirational
The Real Muhammad Ali | 最真实的拳王阿里

This article reveals the profound love and resilience of ...

biography health
Accused of Plagiarism | 被指控抄袭——我的最高赞誉

The author reflects on the crucial role of encouragement ...

education inspirational
A Simple Act of Love | 一个简单的爱的举动

The narrator recounts how her father's lifelong support a...

family inspirational
Rules of the Road | 人生守则

The author befriends an elderly churchgoer, Betty, who sh...

inspirational life-lesson
A Surprise Gift for Mother | 给母亲的惊喜礼物

A daughter paints portraits of her parents as a surprise ...

christmas family
Laughing Matter | 笑对人生——她用幽默抗击癌症创伤

Bonnie Southcott, diagnosed with ovarian cancer while pre...

cancer-survivor health
My Father's Hug | 父亲的拥抱

The author grew up emotionally distant from her undemonst...

emotional-healing family-relationships
Praying for Your Enemies | 为你的敌人祈祷

A blind student placed in a class with troubled peers ini...

education inspirational
My Father | 我的父亲

A son's eulogy for his father, reflecting on his love, li...

family inspirational
The Farmer and the Donkey | 农夫与驴

A donkey trapped in a well shakes off each shovelful of d...

fable inspirational
Hit the Trail | 踏上小径

A father recounts a spontaneous hike with his young sons,...

family hiking
Because of His Love | 因为他的爱

The narrator fondly recalls Job, a simple and principled ...

character family
No Setback Is Insurmountable | 没有过不去的坎儿

This article recounts the life of a resilient Chinese wom...

inspirational life-lesson
My Medical Choice | 我的医疗抉择

Angelina Jolie shares her decision to undergo a preventiv...

cancer-prevention genetics
Do It Today | 今日事,今日毕

A mother's poignant letter, published after her son's tra...

emotional inspirational
I Can Do Anything | 我无所不能

Born with TARSA Syndrome, the author shares a journey of ...

disability-advocacy family-support
The Last Tape | 最后的录音带

A nurse finds perspective through caring for Rebekah, a y...

fiction health