The Fir-Tree | 枞树

点击查看中英对照

Once upon a time, there was a pretty little fir-tree in a wood. It was in a good position, with sun and air, and tall companions grew around it. Yet, it did not heed the warm sun or the fresh air, nor notice the children who came to gather berries and admired it. The tree only sighed, "Oh! if I were only a great tree like the others!"

It took no pleasure in sunshine, birds, or clouds. In winter, a hare would spring over it, which annoyed it. After a few years, it grew tall enough that the hare had to run around it. "Ah! to grow and grow, and become great and old! that is the only pleasure in life," thought the tree.

Each autumn, woodcutters came and felled the tallest trees. The young fir-tree watched them being taken away and wondered where they went. In spring, it asked the swallows and the stork. The stork said he had seen such trees as splendid masts on ships sailing from Egypt. "Oh! if I were only big enough to sail over the sea too!" sighed the tree.

"Rejoice in your youth," said the sunbeams, but the tree did not understand.

As Christmas approached, smaller trees were cut down and taken away in carts. Sparrows told the fir-tree they were taken to warm rooms and adorned with beautiful things like candles, toys, and golden apples. "Am I too destined for such splendor?" the tree wondered excitedly, longing for Christmas.

It grew tall and beautiful, and at Christmas, it was the first to be cut down. The axe struck; the tree fell with a groan, sad to leave its home. It was taken to a grand house and placed in a tub decorated with greenery. It was adorned with sugarplums, gilt apples, nuts, hundreds of candles, dolls, and a gold star at its top.

"Tonight it will be lighted!" everyone said. The tree trembled with anticipation. When the candles were lit, it was a glittering spectacle. Children rushed in, danced around it, and took the presents from its branches. Then a story was told beneath it—the tale of Humpty Dumpty who fell downstairs and married a princess. The tree was astonished and thought, "Perhaps I shall fall downstairs and marry a princess too."

It expected more glory the next day, but instead, servants dragged it to a dark attic and left it forgotten. Days passed. It grew lonely until some mice came. The tree told them about its life in the wood and the glorious Christmas Eve. The mice thought it lucky. The tree told them the story of Humpty Dumpty, and the mice listened with joy, though later, some rats found the story dull and left.

Eventually, the mice left too. The tree was alone again, clinging to the hope of being brought out. One day, it was dragged out to the yard. "Now life begins again!" it thought joyfully. But its branches were withered and yellow. It lay among weeds and nettles. A child tore off its gold star and called it an "ugly old fir-tree."

The tree looked at the fresh flowers in the garden and remembered its youth in the wood, the merry Christmas, and the listening mice. "Too late! Too late!" it thought. "If only I had enjoyed myself whilst I could."

A servant came and chopped it into pieces. The pieces were burned under a great copper in the brew-house. As it burned, each sigh was like a shot, and the tree thought of summer days in the wood, winter nights under the stars, Christmas Eve, and the story of Humpty Dumpty. Then it was gone.

The children played on, and the youngest wore the gold star. And that was the end of the tree, and the story.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Poor Boy in the Grave | 墓中的穷孩子

A poor orphan boy endures cruel abuse and neglect from hi...

childrens-literature classic-story
The Red Shoes | 红舞鞋

A poor girl's obsession with a pair of beautiful red danc...

beginner childrens-literature
The Steadfast Tin Soldier | 坚定的锡兵

A one-legged tin soldier falls in love with a paper balle...

childrens-literature classic-story
The Frog King | 青蛙王子

A princess loses her golden ball in a well and promises a...

beginner childrens-literature
The Star-Child | 星孩

Two poor woodcutters endure a bitterly cold night in the ...

childrens-literature classic-story
Little Brier-Rose | 玫瑰公主

A king and queen's long-awaited daughter is cursed by a s...

beginner childrens-literature
Little Snow-white | 白雪公主

A beautiful princess named Snow-white, with skin white as...

brothers-grimm childrens-literature
Foundling Bird | 弃儿鸟

A forester rescues a baby boy, Fundevogel, raised by a bi...

adventure childrens-literature
The Ugly Duckling | 丑小鸭

A misfit duckling, ridiculed for his appearance, endures ...

beginner-english childrens-literature
Cinderella | 灰姑娘

Cinderella, a kind-hearted girl mistreated by her stepmot...

beginner classic-story
The Juniper-Tree | 杜松树

A pious woman's wish for a child is granted under a junip...

childrens-literature fairy-tale
The Flower Garden of the Woman Who Could Conjure | 会施法的女人的花园

Little Gerda, believing her friend Kay is dead, embarks o...

childrens-literature classic
The Emperor's New Clothes | 皇帝的新衣

A vain Emperor is tricked by two swindlers who claim to w...

beginner classic-story
Rumpelstiltskin | 侏儒怪

A miller's daughter, forced to spin straw into gold for a...

childrens-literature classic-story
Mother Holle | 霍勒妈妈

A kind and hardworking stepdaughter is rewarded with gold...

childrens-literature classic-story
The Naughty Boy | 顽皮的孩子

A kind old poet shelters a beautiful, shivering boy from ...

beginner childrens-literature
The Donkey | 驴王子

A donkey, born to a queen, is raised as a prince. He mast...

beginner childrens-literature
The Little Mermaid | 小美人鱼

The story introduces Titania, the youngest mermaid prince...

beginner childrens-literature
The Sleeping Beauty | 睡美人

A princess, cursed to sleep for a century after pricking ...

beginner classic-story
Little Briar-Rose | 睡美人

A princess, cursed to sleep for 100 years after pricking ...

beginner-english childrens-literature