English Original
-
Q: What roof never keeps out the wet?
A: The roof of the mouth. -
Q: Does any child like going to school?
A: Every child likes going to school. Most of them just hate staying there before going home. -
Q: Why is a peacock the best story-teller?
A: Because it always has a beautiful tale. -
Q: Why is a crazy person equal to two ordinary people?
A: Because he is a man beside himself. -
Q: What coat is always wet when it's put on?
A: A coat of paint. -
Q: Why did the band have a smash hit in the performance?
A: They had the audience glued to their seats. -
Q: Why is Sunday the strongest day in a week?
A: The rest of the days are weak days. -
Q: Why are giraffes the cheapest to feed?
A: They make a little food go a long way. -
Q: Why are dogs afraid to sunbathe?
A: They don't want to be hot-dogs. -
Q: Why are mules helpless in dancing?
A: They have two left legs. -
Q: Why is the pig always eating?
A: He's making a hog of himself. -
Q: What kind of shoes are made of banana skins?
A: Slippers. -
Q: How do you like your school?
A: Closed. -
Q: Why are politicians no longer concerned with snowball fights?
A: The cold war is over. -
Q: Why are watches fragile?
A: Because their hours are numbered. -
Q: What's put on the table, cut, but never eaten?
A: A deck of cards. -
Q: Why don't women get bald as soon as men?
A: Because women wear hair longer. -
Q: How can you make the door last?
A: Make other things first. -
Q: Why shouldn't you lose your temper?
A: No one else wants it. -
Q: What makes the Tower of Pisa lean?
A: It never eats. -
Q: What book has the most stirring chapters?
A: A cook book. -
Q: What's the most difficult train to catch?
A: The 12:50 train, because it's ten to one if you catch it. -
Q: What trees do fortune tellers like to look at?
A: Palms. -
Q: How do people feel after taking a ferryboat?
A: They feel vexed, for the ferryboat made them cross.
中文翻译与解析
-
问： 什么屋顶永远挡不住潮湿？
答： 上颚（roof of the mouth）。- 解析： "roof" 既有"屋顶"之意，也指口腔的"上颚"。
-
问： 有孩子喜欢上学吗？
答： 每个孩子都喜欢去学校。他们大多只是讨厌在回家前一直待在那里。- 解析： 幽默地解读了"喜欢上学"，将"去学校"和"待在学校"分开。
-
问： 为什么孔雀是最好的故事讲述者？
答： 因为它总有一个美丽的尾巴（故事）。- 解析： "tale"（故事）与 "tail"（尾巴）谐音双关。
-
问： 为什么一个疯子等于两个普通人？
答： 因为他魂不守舍（beside himself）。- 解析： "beside oneself" 意为"发狂、忘形"，字面可理解为"在自己旁边"，所以是两个人。
-
问： 什么外套穿上时总是湿的？
答： 一层油漆（a coat of paint）。- 解析： "coat" 既有"外套"之意，也指"涂层"。
-
问： 为什么乐队演出大获成功？
答： 他们让观众粘在了座位上（glued to their seats）。- 解析： "have someone glued to one's seat" 是习语，意为"使某人全神贯注、不忍离席"。
-
问： 为什么星期日是一周中最强壮的一天？
答： 因为其他日子都是虚弱的日子（weak days）。- 解析： "weak"（虚弱的）与 "week"（星期）谐音，"weekdays"（工作日）指周一到周五。
-
问： 为什么长颈鹿最便宜喂养？
答： 它们能让一点点食物维持很久（go a long way）。- 解析： "go a long way" 意为"维持很长时间"，这里幽默地暗示因为脖子长，食物要"走"很长的路。
-
问： 为什么狗害怕日光浴？
答： 因为它们不想变成热狗（hot-dogs）。- 解析： "hot-dog" 是"热狗"，字面也可理解为"热的狗"。
-
问： 为什么骡子跳舞时笨手笨脚？
答： 因为它们有两条左腿（have two left legs）。- 解析： 习语 "have two left feet/legs" 意为"（跳舞或运动时）笨手笨脚"。
-
问： 为什么猪总是在吃？
答： 因为它正在把自己变成一头大肥猪（making a hog of himself）。- 解析： "make a hog/pig of oneself" 是习语，意为"狼吞虎咽，吃得过多"。
-
问： 什么鞋子是用香蕉皮做的？
答： 拖鞋（Slippers）。- 解析： "slipper"（拖鞋）源于 "slip"（滑倒），香蕉皮容易让人滑倒。
-
问： 你希望你的学校怎么样？/ 你觉得你的学校怎么样？
答： 关门（Closed）。- 解析： "How do you like...?" 可表示询问看法或愿望，此处利用歧义幽默回答。
-
问： 为什么政客们不再关心打雪仗了？
答： 因为冷战结束了（The cold war is over）。- 解析： "cold war"（冷战）与"寒冷的战争（雪仗）"形成双关。
-
问： 为什么手表易碎？
答： 因为它们的时间屈指可数了（their hours are numbered）。- 解析： 模仿习语 "one's days are numbered"（时日无多），"hours"既指时间，也暗示寿命。
-
问： 什么东西放在桌上，被切分，但从不被吃掉？
答： 一副扑克牌。- 解析： "cut" 在扑克牌中意为"切牌、洗牌"。
-
问： 为什么女人不像男人那样容易秃顶？
答： 因为女人头发留得更长（wear hair longer）。- 解析： "wear hair longer" 可理解为"头发留得更长"，也可理解为"头发保留得更久"。
-
问： 你如何让门持久耐用？
答： 先做其他东西。- 解析： "make the door last" 可理解为"让门持久"，也可理解为"最后做门"。
-
问： 为什么你不应该发脾气？
答： 因为没人想要它（脾气）。- 解析： "lose one's temper" 发脾气；"temper" 也有"脾气"之意。
-
问： 是什么让比萨斜塔倾斜？
答： 因为它从不吃东西。- 解析： "lean" 既有"倾斜"之意，也有"瘦的"之意。
-
问： 什么书有最激动人心的章节？
答： 烹饪书。- 解析： "stirring" 既有"激动人心的"之意，也有"搅拌的"之意。
-
问： 什么火车最难赶上？
答： 12点50分的火车，因为赶上它的可能性只有十分之一（ten to one）。- 解析： "ten to one" 字面是"差十分一点"，作为习语意为"十有八九、很可能"，此处反用其字面时间含义制造幽默。
-
问： 算命先生喜欢看什么树？
答： 棕榈树（Palms）。- 解析： "palm" 既有"棕榈树"之意，也有"手掌"之意。算命先生看手相（palm reading）。
-
问： 人们坐完渡轮后感觉如何？
答： 他们感到恼火（vexed），因为渡轮让他们渡河（/变得暴躁）。- 解析： "cross" 既有"渡过（河流）"之意，作为形容词也有"易怒的、暴躁的"之意。