Drawing a Cake to Satisfy Hunger | 画饼充饥

English Original

During the Three Kingdoms period (220-280 AD), Cao Rui, the emperor of the Wei state, sought to recruit a truly capable official. He advised his ministers: 'When selecting talent, always beware of those with a false reputation. A false reputation is like a picture of a cake; it cannot relieve hunger.'

This idiom later evolved to describe the act of comforting oneself with unrealistic thoughts or illusions, without addressing practical problems.


中文翻译

三国时期(公元220-280年),魏明帝曹叡想选拔一位真正有才能的官员。他对大臣们说:“选拔人才时,务必警惕那些徒有虚名的人。虚名就像画出来的饼,是无法解除饥饿的。”

后来,这个成语演变为用来形容用不切实际的幻想来安慰自己,而不去解决实际问题的行为。

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Birds of a Feather | 一丘之貉

This article explains the Chinese idiom "一丘之貉" (Birds of ...

chinese-idiom culture
Beyond Cure | 病入膏肓

This story recounts how Duke Jing of Jin dreamed his illn...

chinese-idiom culture
Sun Shan, the Last on the List | 名落孙山

This story explains the origin of the Chinese idiom "名落孙山...

chinese-idiom culture
Beat the Grass and Startle the Snake | 打草惊蛇

The idiom 'Beat the grass and startle the snake' originat...

chinese-idiom culture
The Donkey of Guizhou Has Exhausted Its Tricks | 黔驴技穷

A tiger initially fears a strange donkey but discovers it...

beginner chinese-idiom
Lower the Banners and Silence the Drums | 偃旗息鼓

This idiom originates from a Three Kingdoms stratagem whe...

chinese-idiom culture
Passing Off as a Competent Player | 滥竽充数

The story tells of Nanguo, who joined a royal yu ensemble...

beginner chinese-idiom
Breaking Arrows | 阿豺折箭

The story of Chief A'cai using arrows to teach his sons a...

culture education
Genius at Work | 天才在工作

This article recounts two childhood anecdotes of Henry Fo...

biography education
The Black Sheep | 害群之马

The idiom 'The Black Sheep' originates from a story where...

chinese-idiom culture
Flowers Raining from the Sky | 天花乱坠

This article explains the Chinese idiom "Flowers Raining ...

buddhism chinese-idiom
Much Ado Over Hearsay | 甚嚣尘上

This article recounts the historical origin of the Chines...

chinese-idiom culture
Besieged on All Sides | 四面楚歌

This article recounts the historical origin of the Chines...

chinese-idiom culture
One Arrow, Two Vultures | 一箭双雕

This passage recounts the ancient Chinese tale of archer ...

chinese-idiom culture
The Man of Qi Who Feared the Sky | 杞人忧天

This fable tells of a man from Qi who was paralyzed by th...

chinese-idiom culture
Learning Qi Dialect in Chu | 楚人学齐语

Mencius uses the analogy of learning a dialect to argue t...

chinese-philosophy culture
At the End of One's Tether | 日暮途穷

This article recounts the story of Wu Zixu from the Sprin...

chinese-idiom culture
Confucius: Life and Legacy | 孔子:生平与哲学遗产

Confucius, born a peasant, developed a philosophy centere...

biography chinese-thought
Going South by Driving North | 南辕北辙

A man traveling in the wrong direction believes his super...

chinese-idiom culture
Adding Feet to a Snake | 画蛇添足

This fable tells of a servant who lost a wine-drawing con...

chinese-idiom culture