English Original
In a cinema during a performance, one of the audience members gets up, makes his way along the row of seats, and goes out into the foyer. A few minutes later, he returns and asks the man sitting at the head of the row:
"Excuse me, was it your foot I stepped on when I was going out a moment ago?"
"Yes, but it doesn't really matter. It didn't hurt at all."
"Oh, no, it isn't that. I only want to make sure that this is my row."
中文翻译
在一家电影院里，演出期间，一名观众站了起来，沿着座位排走到门厅去了。几分钟后，他回来问坐在排头的那位男士：
“打扰一下，我刚才出去时踩到的是您的脚吗？”
“是的，不过没关系，一点也不疼。”
“噢，不，我不是那个意思。我只是想确认一下这是不是我坐的那一排。”