English Original
During the late years of the Qin Dynasty (221-206 BC), the rebel leader Xiang Yu led his army across the Zhang River. To demonstrate unwavering resolve, he ordered his men to sink all their boats and break their cooking pots. Each soldier was issued only three days' rations and told there was no retreat; their only path to survival was to advance and fight. After a series of fierce battles, Xiang Yu's forces ultimately defeated the Qin army.
This idiom symbolizes a firm determination to achieve one's goal at any cost, leaving no room for turning back.
中文翻译
秦朝末年，起义军领袖项羽率军渡过漳河。为了表明决一死战的决心，他命令部下凿沉所有船只，砸破炊具。每位士兵只分发了三天的给养，并被告知已无退路；他们生存的唯一途径就是前进和战斗。经过一系列激战，项羽的军队最终击败了秦军。
这个成语象征着不惜一切代价达成目标的坚定决心，不留任何退路。