English Original
Let no one say that a poor tailor cannot achieve great things and win high honors; all he needs is to find the right path and, most importantly, have good luck. A clever tailor's apprentice once went traveling and found himself lost in a great forest. As night fell, he sought shelter and, fearing wild beasts, decided to sleep in a tall oak tree.
After some time, he saw a glimmer of light in the distance. Hoping for human habitation, he climbed down and followed the light to a small hut made of reeds. He knocked, and the door was opened by a grumpy old man in a patchwork coat. The tailor begged for shelter, and after some reluctance, the old man let him in, gave him food, and offered him a bed.
The weary tailor slept soundly until he was awakened by a great noise. Outside, a fierce battle was raging between a great black bull and a beautiful stag. The stag eventually triumphed, goring the bull to death. Then, to the tailor's astonishment, the stag charged at him, lifted him onto its horns, and carried him away at great speed.
The stag finally stopped before a wall of rock, gently set the tailor down, and then pushed its horns against a hidden door in the rock, causing it to spring open. Flames and smoke erupted, hiding the stag from view. A voice from the rock told the tailor to enter without fear. He obeyed and found himself in a spacious hall made of polished stone.
The voice instructed him to step on a stone in the center of the hall. As he did, the stone sank, carrying him down to another magnificent hall. Here, he saw two large glass chests. One contained a miniature castle with exquisite details. The other held a sleeping maiden of extraordinary beauty, wrapped in her long fair hair.
As he gazed at her, she awoke. Overjoyed, she cried out for him to free her from the glass coffin. The tailor immediately opened it. The maiden emerged, covered herself with a cloak, and kissed the tailor, proclaiming him her destined husband and deliverer. She then told him her story:
She was the daughter of a rich count, orphaned and raised by her elder brother. They were so close they vowed never to marry, intending to live together always. One day, a charming stranger visited their castle. He used magic to enter her room at night and propose to her. When she refused, he became angry and vanished.
The next morning, her brother had gone hunting with the stranger. She followed and confronted the stranger, who was leading a stag (her transformed brother). In a rage, she shot at him, but the bullet rebounded and struck her horse. The stranger then used magic to imprison her in the glass coffin underground. He explained he had shrunk her castle into the other glass chest and turned her people into smoke trapped in bottles. He promised to restore everything if she would marry him. She refused again.
She had dreamed of a young man rescuing her, and now her dream had come true. She asked the tailor to help her complete the restoration. First, they placed the glass chest containing her castle onto a large stone. The stone rose, carrying them to the surface. When she opened the chest, the castle and buildings rapidly expanded to their natural size.
They returned underground and brought up the bottles of smoke. Upon opening them, the blue smoke transformed back into her servants and people. Her greatest joy came when her brother, who had killed the magician in the form of the bull, emerged from the forest in his human form. That very day, the maiden kept her promise and married the lucky tailor at the altar.
中文翻译
莫说穷裁缝不能成大事、获殊荣；他只需找对门路，最重要的是，要有好运。一位机灵的裁缝学徒一次外出旅行，在一片大森林里迷了路。夜幕降临，他寻找栖身之所，因害怕野兽，决定睡在一棵高大的橡树上。
过了一会儿，他看见远处有微光闪烁。希望找到人家，他爬下树，循着光亮来到一间芦苇搭成的小屋前。他敲了门，一个穿着拼布外套、脾气暴躁的老人开了门。裁缝恳求借宿，老人虽不情愿，最终还是让他进了屋，给他食物，并指给他一张床。
疲惫的裁缝睡得正香，却被一阵巨响惊醒。屋外，一头巨大的黑公牛和一只美丽的雄鹿正在激烈搏斗。最终雄鹿获胜，用角刺死了公牛。接着，令裁缝惊讶的是，雄鹿向他冲来，将他顶在角上，飞速带离了原地。
雄鹿最终在一面岩壁前停下，轻轻放下裁缝，然后用角猛撞岩壁上的一扇暗门，门应声而开。火焰和浓烟喷涌而出，遮住了雄鹿。岩壁中传来一个声音，告诉裁缝无需害怕，进去便是。他听从了，发现自己置身于一个由抛光石头砌成的宽敞大厅中。
声音指示他踩在大厅中央的一块石头上。他照做了，石头开始下沉，载着他降到另一个华丽的大厅。在这里，他看到了两个大玻璃柜。一个里面装着一座细节精美的微型城堡。另一个里面躺着一位绝色少女，正在沉睡，长长的金发如披风般包裹着她。
他正凝视着她，她醒了过来。她欣喜若狂，呼喊着他把她从玻璃棺材中解救出来。裁缝立刻打开了棺材。少女走了出来，用斗篷裹住自己，并亲吻了裁缝，宣布他是她命中注定的丈夫和拯救者。接着，她讲述了自己的故事：
她是一位富有的伯爵的女儿，父母双亡，由哥哥抚养长大。他们感情深厚，甚至发誓永不结婚，打算永远生活在一起。一天，一位迷人的陌生人来到他们的城堡做客。夜里，他使用魔法进入她的房间向她求婚。她拒绝后，他愤怒地消失了。
第二天早上，她的哥哥和陌生人外出打猎了。她追上去与陌生人对质，当时陌生人正用绳子牵着一头雄鹿（那是她被变成鹿的哥哥）。盛怒之下，她向陌生人开枪，但子弹反弹回来击中了她的马。陌生人随后用魔法将她囚禁在地下的玻璃棺材中。他解释说，他把她的城堡缩小放进了另一个玻璃柜，把她的人民变成了烟雾关在瓶子里。他承诺，如果她嫁给他，他就让一切恢复原状。她再次拒绝了。
她曾梦见一个年轻人来救她，如今梦想成真了。她请裁缝帮她完成复原。首先，他们把装有城堡的玻璃柜放到一块大石头上。石头升起，将他们带到地面。当她打开柜子，城堡和建筑迅速膨胀，恢复了原本的大小。
他们返回地下，取出了那些装满烟雾的瓶子。一打开瓶盖，蓝色的烟雾就变回了她的仆人和子民。她最大的喜悦是看到她的哥哥（他以公牛形态杀死了巫师）从森林中走出，恢复了人形。就在同一天，少女信守诺言，在祭坛上与这位幸运的裁缝结了婚。