English Original
Nancy Wake was born in Wellington, New Zealand, in 1912. After moving to Australia and being educated in Sydney, she traveled to Europe and worked as a journalist. In Nazi Germany, she witnessed the rise of Adolf Hitler and anti-Semitism, including seeing Jews being whipped by the SA in Vienna.
In 1939, she married wealthy French industrialist Henri Fiocca in Marseilles. When Germany invaded France in May 1940, Nancy joined the French Resistance. She worked with Ian Garrow's network, helping downed British airmen escape back to Britain.
Betrayed in December 1940, she was forced into hiding. She was later arrested in Toulouse but released after four days because the authorities did not realize they had captured the famed "White Mouse." Facing extreme danger, she escaped across the Pyrenees to Spain and then to Britain.
There, she joined the Special Operations Executive (SOE) and became a British special agent. On April 29, 1944, she was parachuted into the Auvergne region of France. Her mission was to locate Maquis resistance groups and supply them with ammunition and arms parachuted in by the RAF. She helped prepare the resistance for the D-Day uprising and led raids on a Gestapo headquarters and a German gun factory. A comrade, Henri Tardivat, said of her: "She is the most feminine woman I know, until the fighting starts. Then she is like five men."
After the war, she worked for the Intelligence Department at the British Air Ministry. In 1960, she married John Forward and returned to Australia.
中文翻译
南希·韦克于1912年出生于新西兰惠灵顿。随家人移居澳大利亚并在悉尼接受教育后，她前往欧洲成为一名记者。在纳粹德国，她目睹了阿道夫·希特勒的崛起和反犹太主义，包括在维也纳看到犹太人被冲锋队成员鞭打。
1939年，她在马赛嫁给了富有的法国实业家亨利·菲奥卡。1940年5月德国入侵法国时，南希加入了法国抵抗组织。她与伊恩·加罗的网络合作，帮助被击落的英国飞行员逃回英国。
1940年12月，该网络遭叛徒出卖，她被迫转入地下。后来她在图卢兹被捕，但四天后获释，因为当局并未意识到他们抓住了著名的“白鼠”。面对极度危险，她越过比利牛斯山脉逃往西班牙，然后抵达英国。
在英国，她加入了特别行动执行处（SOE），成为一名英国特工。1944年4月29日，她被空投到法国奥弗涅地区。她的任务是定位马基抵抗组织，并为他们提供英国皇家空军每周四次空投的弹药和武器。她帮助抵抗组织为配合诺曼底登陆的武装起义做准备，并领导了对盖世太保总部和一家德国枪械厂的袭击。她的战友亨利·塔迪瓦后来评价她：“她是我认识的最有女人味的女人，直到战斗开始。然后她就顶得上五个男人。”
战后，她在英国航空部的情报部门工作。1960年，她与约翰·福沃德结婚并返回澳大利亚生活。