Playing with Fire | 玩火自焚

English Original

During the Spring and Autumn Period (770-476 BC), Prince Zhou Xu of the State of Wei killed his brother and seized the throne. Zhou Xu was a tyrant. He oppressed his people and indulged in wars of aggression. By launching wars, he sought to divert public attention and reduce discontent to consolidate his dictatorship.

The Duke of the State of Lu learned of Zhou Xu's usurpation and his ambitious plans. He asked a senior official, "What do you think of Zhou Xu's actions?"

The official replied, "He indulges in wars, bringing great disaster to his people. He will not gain their support. He is capricious, so few of his close allies remain loyal. He can never succeed. Moreover, war is like fire. If one launches wars endlessly without restraint, he will eventually burn himself."

Sure enough, within a year, the people of Wei, with help from the State of Chen, overthrew Zhou Xu and killed him.

Later, people used this story to mean that those who do evil will ultimately bring about their own ruin.


中文翻译

春秋时期(公元前770-476年),卫国的王子州吁杀害兄长,篡夺了王位。州吁是个暴君。他压迫百姓,并沉溺于侵略战争。他试图通过发动战争来转移民众的注意力,减少人民对他的不满,以巩固**他的独裁统治。

鲁国国君得知州吁篡权及其野心勃勃的计划后,问一位大臣:“你对州吁的举动怎么看?”

大臣答道:“他沉溺战争,给百姓带来巨大灾难。他不会得到民众的支持。他反复无常,因此身边亲信寥寥,无人追随。他绝不会成功。此外,战争犹如烈火。如果一个人无休止、无节制地发动战争,终将引火烧身。”

果然,不到一年,卫国人民在陈国的帮助下推翻了州吁,并将其处死。

后来,人们用这个故事来比喻作恶的人最终会自取灭亡。

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Open the Net on Three Sides | 网开一面

The story recounts how Tang, founder of the Shang Dynasty...

ancient-wisdom chinese-history
The King of Yan Seeks Immortality | 燕王学道

A Warring States king, eager to learn immortality, blames...

chinese-history educational
A Dagger Behind the Smile | 笑里藏刀

This story recounts how the Tang Dynasty minister Li Yifu...

chinese-history culture
Surprise Attack on Chencang | 计取陈仓

Zhuge Liang captures the strategic fortress of Chencang n...

chinese-history educational
The King Who Cried Drum | 楚王击鼓

King Li of Chu foolishly beats the emergency drum as a dr...

chinese-culture educational
Zhang Fei's Apology | 张飞请罪

Zhang Fei promises to reform and guard Xuzhou for Liu Bei...

character-development chinese-history
The Crow of a Rooster and the Snatch of a Dog | 鸡鸣狗盗

This story recounts how Prince Mengchang of Qi, with the ...

anecdote chinese-history
Kindly Step into the Vat | 请君入瓮

The story recounts how the cruel judge Lai Junchen used Z...

chinese-history culture
The Gentleman on the Beam | 梁上君子

During a famine in the Eastern Han Dynasty, a thief hidin...

chinese-culture educational
Three Visits to the Cottage | 三顾茅庐

This story recounts how Liu Bei, ruler of the weak Shu ki...

chinese-history culture
Halfway Abandonment | 半途而废

A man's wife uses the metaphor of cutting half-woven broc...

chinese-culture educational
The Bachelors and the Python | 单身汉与巨蟒

A tale of two contrasting bachelors who encounter a magic...

fiction folktale
Looking for a Steed with the Aid of Drawings | 按图索骥

Bo Le's son tries to find a superb horse by rigidly compa...

chinese-culture educational
Two Prayers | 两个祈祷者

Two shipwreck survivors pray on opposite sides of an isla...

faith fiction
In the Same Boat | 同舟共济

This fable illustrates how a shared crisis can unite even...

chinese-culture educational
A Hard Lesson | 一次深刻的教训

The young Benjamin Franklin, a natural leader, organized ...

biography educational
Kind Advice Is Wise Advice | 仁慈的建议即智慧的建议

A prince, whose father was killed and mother taken, raise...

intermediate moral-lesson
Echo and Narcissus | 回声与那西塞斯

The myth tells of Narcissus, a youth so enamored with his...

educational greek-myth
Lü Bu and Diaochan | 吕布戏貂蝉

Wang Yun's interlocking stratagem uses Diaochan to sow di...

chinese-history classic-literature
The Medicine Swindler | 骗子卖药

A famous doctor prescribed poris cocos for Liu Zongyuan's...

educational fraud