The Hat and the Head | 帽子与脑袋

English Original

Hans Christian Andersen (1805-1875) lived very simply. He often wore an old hat when he went out.

Once, someone on the street laughed at him, "What's that on your head? Can it be called a hat?"

Andersen replied, "What's that under your hat? Can it be called a head?"


中文翻译

汉斯·克里斯蒂安·安徒生(1805-1875)生活非常简朴。他外出时经常戴着一顶旧帽子。

一次,街上有个人嘲笑他:“你脑袋上戴的是什么?那也能叫帽子吗?”

安徒生回敬道:“那你帽子下边的是什么?那也能叫脑袋吗?”

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Oak and the Reed | 橡树与芦苇

A proud oak mocks a reed for its weakness, boasting of it...

dialogue fable
The Photo in My Pocket | 口袋里的照片

A man uses his wife's photo as a humorous gauge for his s...

anecdote dialogue
He Said What He Meant | 心口如一

A proud father arranges for George Bernard Shaw to hear h...

dialogue humor
Never Learned to Spend | 没学会花钱

A frugal elderly woman, when told her savings would last ...

dialogue frugality
Don't Argue with Children | 莫与孩童争辩

A little girl challenges her teacher's scientific fact ab...

anecdote dialogue
Expensive Advice | 昂贵的建议

A doctor considers billing a woman for casual medical adv...

dialogue humorous
No Matter What | 无论如何

A man receives contradictory advice on how to dress for a...

business dialogue
A Life for a Life | 以“命”抵命

Impoverished author Richard Savage, unable to pay his doc...

english-reading intermediate
The Sock Shop | 袜子商店

The author recounts an encounter with an exceptionally pa...

dialogue inspirational
The Airport | 飞机场

A flight attendant's airplane pendant necklace prompts a ...

air-travel anecdote
Me & Miss Bee | 我与蜜蜂小姐

A boy spends a summer running errands at a chaotic genera...

character-portrait childhood-memory
I'm Not Even Thirsty | 我一点都不渴

A dying man shares his secret: he gave up a life of luxur...

dialogue family
The Last Payment | 最后一笔抚养费

A father, relieved to make his final child support paymen...

dialogue family-drama
Ways to Report Bad News | 报丧方式

James criticizes his brother Herbert for bluntly reportin...

communication dialogue
The Biscuit and the Kick | 饼干与一脚

A blind man's guide dog urinates on him. When an observer...

anecdote dialogue
Mark Twain and the Fish | 马克·吐温与鱼

Mark Twain humorously escapes trouble after boasting abou...

american-authors anecdote
When to Stop? | 何时停下?

An 85-year-old man complains to his doctor about severe e...

dialogue health
The Author's Son | 作家的儿子

A bishop asks an author's son if he wishes to follow in h...

beginner dialogue
A Place to Sleep | 一席之地

A weary traveler, John, finds a town with no hotel vacanc...

dialogue humorous
A Life for a Life | 以命相抵

Impoverished author Richard Savage, unable to pay his doc...

english-reading intermediate