The Hat and the Head | 帽子与脑袋

English Original

Hans Christian Andersen (1805-1875) lived very simply. He often wore an old hat when he went out.

Once, someone on the street laughed at him, "What's that on your head? Can it be called a hat?"

Andersen replied, "What's that under your hat? Can it be called a head?"


中文翻译

汉斯·克里斯蒂安·安徒生(1805-1875)生活非常简朴。他外出时经常戴着一顶旧帽子。

一次,街上有个人嘲笑他:“你脑袋上戴的是什么?那也能叫帽子吗?”

安徒生回敬道:“那你帽子下边的是什么?那也能叫脑袋吗?”

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Oak and the Reed | 橡树与芦苇

A proud oak mocks a reed for its weakness, boasting of it...

dialogue fable
The Photo in My Pocket | 口袋里的照片

A man uses his wife's photo as a humorous gauge for his s...

anecdote dialogue
The Sock Shop | 袜子商店

The author recounts an encounter with an exceptionally pa...

dialogue inspirational
Expensive Advice | 昂贵的建议

A doctor considers billing a woman for casual medical adv...

dialogue humorous
A Life for a Life | 以命相抵

Impoverished author Richard Savage, unable to pay his doc...

english-reading intermediate
He Said What He Meant | 心口如一

A proud father arranges for George Bernard Shaw to hear h...

dialogue humor
Mark Twain and the Fish | 马克·吐温与鱼

Mark Twain humorously escapes trouble after boasting abou...

american-authors anecdote
No Matter What | 无论如何

A man receives contradictory advice on how to dress for a...

business dialogue
The Swan's Last Song | 天鹅绝唱

A man buys a swan hoping to hear its legendary song, but ...

fable intermediate
Never Learned to Spend | 没学会花钱

A frugal elderly woman, when told her savings would last ...

dialogue frugality
No Problem | 没问题

A bald man offers a stylist $5,000 to replicate his hairs...

anecdote beginner
The Price of Deceit | 欺骗的代价

A dying farmer's final request for his wife to marry his ...

dialogue humor
A Nice Stone | 上好的石头

A widow humorously reveals how she interpreted her late h...

dialogue humorous
The Unaccepted Advice | 未被采纳的建议

An old man refuses to pay a doctor for his advice because...

anecdote dialogue
The Three Sacrifices | 三次牺牲

On their 50th anniversary, Sam asks Becky if she ever che...

dialogue inspirational
The Cat Collector | 猫碗收藏家

An art collector tries to trick a shopkeeper into selling...

dialogue fiction
The Cyanide Watermelon Sign | 氰化物西瓜告示牌

A farmer tries to deter watermelon thieves with a fake cy...

anecdote humor
Always Share | 分享一切

A young man offers to buy more food for an elderly couple...

dialogue humorous
The Best Explanation | 最好的解释

A theater box-office clerk cleverly responds to a frustra...

customer-service dialogue
Me & Miss Bee | 我与蜜蜂小姐

A boy spends a summer running errands at a chaotic genera...

character-portrait childhood-memory