Mutual Aid in Adversity | 相濡以沫

English Original

Fish live in water.

One day, a spring dried up, leaving a group of fish stranded.

To survive, they disgorged moisture for each other to breathe and spat foam to moisten one another. In this desperate state, they were nothing like their former selves in the rivers and springs. None could recall the freedom they once knew.


中文翻译

鱼生活在水中。

一天,泉水干涸了,一群鱼被困在了陆地上。

为了生存,它们相互吐出湿气供彼此呼吸,吐出泡沫来沾湿对方。在这种绝境中,它们已全然不似昔日畅游于江河泉水中那般自在。谁也不复记得往昔的自由光景。

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Roc | 巨鸟

The fable contrasts the roc, a mythical bird of immense s...

chinese-literature fable
The Crucian Carp's Plea | 鲫鱼求救

Zhuang Zhou, in need, is offered delayed help by an offic...

chinese-literature dialogue
The Lame Man and the Blind Man | 跛子与盲人

A blind man and a lame man overcome their individual limi...

beginner-english fable
Cutting Flesh to Eat | 割肉相啖

Two men who constantly boasted of their bravery took thei...

allegory chinese-literature
The House of 1000 Mirrors | 千镜之屋

A fable about two dogs visiting a house of mirrors. The h...

beginner fable
The Eaglet's First Flight | 小鹰的第一次飞翔

A baby eagle, dependent on his mother in the nest, is for...

beginner fable
The Art of Wealth | 致富之道

A poor man misunderstands a rich man's metaphor for hard ...

chinese-literature educational
The Giant and the Little Girl | 巨人与小女孩

A little girl's courage defies a village's fear of a gian...

beginner childrens-literature
The Wan Zhou and the Owl | 鸽鹉与鸱

The noble Wan Zhou, sister of the phoenix, travels with u...

bilingual chinese-literature
Great Wealth From Small Beginnings | 积微成著

A passerby hears a wise man say that fortune can start fr...

business-lesson entrepreneurship
The Lioness and the Vixen | 母狮与雌狐

A lioness and a vixen compare their offspring. The vixen ...

dialogue fable
The Thirsty Crow | 口渴的乌鸦

A thirsty crow uses ingenuity by dropping pebbles into a ...

beginner english-learning
The Crumbling Wall | 坍塌的墙

A rich man ignores identical warnings from his son and an...

beginner chinese-literature
The Oak and the Willow | 橡树与柳树

An oak and a willow argue over strength. The willow's fle...

fable inspirational
The Yue Man's Trap | 越人诱鼠

A Yue man cleverly lured troublesome mice to their doom b...

cautionary-tale chinese-literature
The Weeping Toad | 蛤蟆夜哭

A man overhears a conversation between a fearful alligato...

allegory chinese-literature
Beating the Neighbor's Son | 打邻家的儿子

A father who frequently beats his son is joined by a neig...

chinese-literature fable
The Carrot, the Egg and the Coffee Bean | 胡萝卜、鸡蛋与咖啡豆

A mother uses a kitchen parable with carrots, eggs, and c...

adversity inspirational
Hercules and the Waggoner | 赫拉克勒斯与车夫

A waggoner whose cart is stuck in mud idly calls for divi...

classic-literature english-learning
Cao Shang's Chariots | 曹商得车

Cao Shang boasts to Zhuang Zi about gaining wealth throug...

ancient-china chinese-literature