English Original
Creighton was walking through a West End square when he saw a small boy trying to reach the knocker on a large house.
"Can't you reach it?" the Bishop asked kindly.
"No, sir," replied the boy.
"Well then, let me help you." The Bishop climbed the three steps and gave the door a splendid rat-a-tat-tat.
The boy glanced hastily at the clergyman. "Come on!" he yelled. "We must both run!"
中文翻译
克莱顿主教正穿过伦敦西区的一个广场，看见一个小男孩正努力想够到一所大房子上的门环。
“你够不着吗？”主教和蔼地问道。
“是的，先生。”男孩回答。
“那么，让我来帮你。”主教登上三级台阶，在门上敲出响亮的砰砰砰声。
男孩匆忙地瞥了这位教士一眼。“快！”他喊道。“我们得赶紧跑！”