英诗经典名家名译全集（套装共21本）

《英诗经典名家名译全集》是一套系统收录英语诗歌精华的丛书，由外语教学与研究出版社于2011年出版。该套装共21册，精选了自文艺复兴时期至20世纪二十余位具有里程碑意义的英语诗人的代表性作品，旨在为中文读者提供一个全面、权威的英诗阅读体系。

收录范围与诗人阵容
本全集涵盖的诗人跨越了数个世纪与不同流派，构成了英语诗歌发展的核心脉络。其中包括：
* 文艺复兴时期：威廉·莎士比亚，其《十四行诗》是英语文学中这一体裁的巅峰之作。
* 浪漫主义时期：珀西·比希·雪莱、约翰·济慈、威廉·华兹华斯、乔治·戈登·拜伦、罗伯特·彭斯。这一时期强调情感、自然与个人体验，对后世诗歌影响深远。
* 19世纪美国诗歌：艾米莉·狄金森与沃尔特·惠特曼，两人风格迥异但共同奠定了美国诗歌的独立地位；埃德加·爱伦·坡则以其神秘与唯美色彩著称。
* 维多利亚时期：阿尔弗雷德·丁尼生、罗伯特·勃朗宁、伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（勃朗宁夫人）、托马斯·哈代。他们的作品常探讨信仰、社会与内心冲突。
* 19世纪末至20世纪初：奥斯卡·王尔德（唯美主义）、D.H.劳伦斯（意象与情感）、A.E.豪斯曼（古典式哀歌）、威廉·巴特勒·叶芝（虽未在原始目录列出，但《美国现代诗选》及狄兰·托马斯等诗人已指向现代性）。
* 其他重要声音：黎巴嫩裔诗人纪伯伦（阿拉伯语与英语创作）、印度诗人泰戈尔（孟加拉语与英语创作），他们的作品丰富了英语诗歌的多元文化维度；约翰·但恩则代表了17世纪玄学派诗歌的智性传统。

翻译特色与文学价值
本套丛书的核心价值之一在于其卓越的翻译阵容。诗作均由国内翻译界享有盛誉、且深谙诗歌艺术的翻译家执笔，例如屠岸、江枫、杨德豫、冰心等。他们的译文不仅力求准确传达原诗的意境与思想，更在汉语的音韵、节奏和形式上精心雕琢，使中文译本本身即具备独立的文学美感，实现了跨语言的诗意转换。这种“名家名译”的配置，极大地保障了诗歌翻译的经典性与可读性，为研究者和爱好者提供了可靠的文本。

诗歌发展脉络概览
通过这套全集，读者可以清晰地观察到英语诗歌的演变轨迹：从文艺复兴时期对人性和形式的探索，到浪漫主义对自然与情感的磅礴歌颂；从维多利亚时期面对工业时代的复杂沉思，到现代主义初期对个体意识与诗歌形式的突破性实验。每一本诗选都如同一块拼图，共同构成了英语诗歌波澜壮阔的文学图景。

结语
《英诗经典名家名译全集》不仅是一套诗歌作品的集合，更是一座连接中文读者与英语诗歌瑰丽世界的桥梁。它通过精心编选的篇目和精湛的汉语再创作，系统性地呈现了英语诗歌的丰富遗产，为学术研究、文学欣赏与教学提供了极具价值的参考资料。