The Greatest Gift | 最珍贵的礼物

点击查看中英对照

It was Christmas 1961. I was teaching in a small town in Ohio where my twenty-seven third graders eagerly anticipated the great day of gift-giving.

A tree covered with tinsel and gaudy paper chains graced one corner. In another rested a manger scene produced from cardboard and poster paints by chubby, and sometimes grubby, hands. Someone had brought a doll and placed it on the straw in the cardboard box that served as the manger. It didn't matter that you could pull a string and hear the blue-eyed, golden-haired dolly say, "My name is Susie." "But Jesus was a boy baby!" one of the boys proclaimed. Nonetheless, Susie stayed.

Each day the children produced some new wonder -- strings of popcorn, hand-made trinkets, and German bells made from wallpaper samples, which we hung from the ceiling. Through it all, one girl remained aloof, watching from afar, seemingly miles away. I wondered what had happened to this quiet child, once so happy, now so suddenly withdrawn. I hoped the festivities would appeal to her. But nothing did.

The day of gift-giving finally came. We oohed and aahed over our handiwork as the presents were exchanged. Through it all, she sat quietly watching. I had made a special pouch for her, red and green with white lace. I wanted very much to see her smile. She opened the package so slowly and carefully. I waited, but she turned away. I had not penetrated the wall of isolation she had built around herself.

After school, the children left in little groups, chattering about the great day yet to come. She lingered, watching them go. I sat down in a child-sized chair to catch my breath when she came to me with outstretched hands, bearing a small white box, unwrapped and slightly soiled. She said nothing. "For me?" I asked with a weak smile. She nodded. I took the box and gingerly opened it. There inside, glistening green, a fried marble hung from a golden chain.

Then I looked into that elderly eight-year-old face and saw the question in her dark brown eyes. In a flash I knew -- she had made it for her mother, a mother she would never see again, a mother who would never hold her or brush her hair or share a funny story. A mother who had taken her own life just three weeks before.

I held out the chain. She took it in both her hands, reached forward, and secured the simple clasp at the back of my neck. She stepped back as if to see that all was well. I looked down at the shiny piece of glass and the tarnished golden chain, then back at the giver. I meant it when I whispered, "Oh, Maria, it is so beautiful. She would have loved it."

Neither of us could stop the tears. She stumbled into my arms and we wept together. And for that brief moment, I became her mother, for she had given me the greatest gift of all: herself.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Ronny's Book | 罗尼的书

A volunteer reading tutor describes Ronny, a neglected fi...

childhood education
The Silent Gift | 无声的赠予

A seemingly hopelessly isolated boy, Willard, surprises h...

education holiday-season
A Child's Dream of a Star | 一个孩子对星星的梦想

A child and his sister share a deep bond with a special s...

childhood fiction
A Special Ride | 一次特别的兜风

A pastor finds a boy who took the baby Jesus figure from ...

christmas dialogue
But the Teacher Cried | 可是老师哭了

A spoiled six-year-old boy, accustomed to getting his way...

beginner-english childhood
Christmas Roses | 圣诞玫瑰

On Christmas Eve, a dental hygienist grants a prisoner's ...

christmas fiction
The Prize | 奖品

A boy wins a prize for giving an incorrect answer about a...

anecdote childhood
The Christmas Service | 圣诞晨祷

A minister questions the value of holding a Christmas ser...

christmas dialogue
Sensory Perception | 感官认知

A teacher uses flavored candies for a sensory perception ...

childhood education
Grown-Up Words | 大人的用词

A teacher instructs first-graders to use "grown-up" vocab...

childhood education
The New Teacher | 新老师

A young boy, George, expresses his initial dislike for hi...

beginner childhood
Teen Entrepreneurs | 少年创业者

The article highlights the rise of teen entrepreneurship,...

business e-commerce
A Plate of Peas | 一盘豌豆

The narrator recounts a childhood incident where his stro...

childhood family
The Sock Shop | 袜子商店

The author recounts an encounter with an exceptionally pa...

dialogue inspirational
A New Look | 刮目相看

The story of General Lü Meng, who transformed from a mili...

chinese-history education
Genius at Work | 天才在工作

This article recounts two childhood anecdotes of Henry Fo...

biography education
Breaking Arrows | 阿豺折箭

The story of Chief A'cai using arrows to teach his sons a...

culture education
The Cartwheel Trick | 横翻筋斗的把戏

A little girl earns money from a boy for doing cartwheels...

anecdote childhood
The Final Test of Confidence | 自信的最终考验

A professor offers his students a 'B' grade if they opt o...

confidence education
My Father's Words | 父亲的箴言

A former professional baseball player reflects on his fat...

baseball father-son-relationship