Bill, Bingo and Bram | 比尔、宾果与布拉姆

点击查看中英对照

I handed Bill his specs, and he peered at the dog, tutting to himself as he did so.

"Aye, Old Bram, lying out in the yard. Waiting for his life to start up again." He shook his head, wistfully.

"Lay out yonder, just outside the door there. If you could see to the sides of the picture you'd see the yard hasn't changed all that much. Well, my mother kept the flower beds better than me ..."

I was surprised, I had always thought Bill's family had lived in Clare Street, a street up from this one.

"Oh, we did, but we moved when I was a baby. I can't remember ever living there."

I looked out of the window into Bill's back yard. I could see the back door. Bram had lain in this yard, just near to the door. Just a couple of feet from the door.

On my way home, stepping carefully through the ice and snow, I turned thoughts this way and that.

Ross and his patch of dry path in the rain.
Cats rarely went into Bill's yard.
Bingo's sudden halt in mid attack, and refusal to enter Bill's gate.
I thought of all of us.
Bill, living in his bubble in time, powered by old steam radio and Woodbines.
Bingo - wanting to attack the present, and curl up in his past.
I thought of myself, waiting for my life to start.

One day, I thought, one day, things will be different for me. But only if I make it so. I was no longer a boy, but I still thought like one. I still thought of myself as one. I took myself terribly seriously, but knew deep within, that no one else did. I kept trying to re-invent myself, but I never created a me that could last more than a few months, then it was back to this ... boy.

How far was I willing to let go and move on?

Perhaps I might find myself a comfortable place, and lie there, and forever wait for the footfalls of my destiny to come and find me. But it could, I thought, take a long time - a lifetime of waiting. Did I want to wait like Bram still did?
Because he still did.

Through winters, through summers - fifty odd of them.

Bram still waited out there.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Blackberry Jam Story (Part 2) | 黑莓酱的故事(下)

Maggie and her estranged husband have an awkward yet reve...

dialogue emotional
The Four in the Library | 图书馆里的四个家伙

A first-year student at St. Montague's reluctantly shares...

dialogue fiction
The Escapee | 越狱者

A 15-year escaped prisoner breaks into a couple's home. W...

dialogue fiction
The Cat Collector | 猫碗收藏家

An art collector tries to trick a shopkeeper into selling...

dialogue fiction
The Three Fishermen <5> | 三个渔夫 <5>

The narrator and his brother are back at the Pine River, ...

dialogue fiction
The Dry Patch and the Dog | 干涸的雨迹与忠犬

The narrator recalls a puzzling incident where his friend...

dialogue fiction
The Love Potion | 爱情神药

A young man, Alan Austen, visits an old man who sells pec...

dialogue fiction
The Dry Patch | 干涸的印记

Ross shares a mysterious observation: a perfectly dry pat...

dialogue fiction
The Three Fishermen <3> | 三位渔夫 <3>

The story depicts the dramatic arrival of an aged, revere...

character-study dialogue
The Gold Watch | 金表

A judge uses a personal anecdote about his gold watch to ...

dialogue fiction
Bill, Bingo and Bram 4 | 比尔、宾果与布拉姆 4

The narrator reflects on the depth of their neighbor Bill...

fiction life-reflection
The Last Day | 退休之日

A man's long-awaited retirement day, filled with warm far...

fiction intermediate
What's the Catch | 有何玄机

The devil offers a lawyer immense worldly success in exch...

dialogue fiction
A Bastard in the Family | 家中的私生子

A lawyer returns to an inn expecting a romantic reunion w...

dialogue fiction
Sisters | 姐妹

A sophisticated city woman arranges a date for her visiti...

dialogue fiction
Bill, Bingo and Bram 6 | 比尔、宾果与布拉姆 6

The narrator is surprised to see the reclusive neighbor B...

dialogue fiction
Old Hooker | 老妓女

A judge asks a colleague what he would pay a 63-year-old ...

dark-humor dialogue
Cinderella at 75 | 七十五岁的灰姑娘

At 75, Cinderella is granted three wishes by her Fairy Go...

fairy-tale fiction
Who Is He Waiting For? | 他在等谁

Two friends overhear a witty exchange in a café, where a ...

dialogue humorous
You Were in My Class | 你在我班上

A woman visits a new dentist and suspects he might be her...

dialogue humorous