Foundling Bird | 弃儿鸟

点击查看中英对照

Once, a forester went into the forest to hunt. As he entered, he heard a sound like a child screaming. He followed the sound to a tall tree, where a little child sat at the top. The child's mother had fallen asleep under the tree, and a bird of prey had snatched the baby from her arms and placed it high up in the tree.

The forester climbed the tree, brought the child down, and decided, "I will take him home and raise him with my Lina." He did so, and the two children grew up together. The foundling was named Fundevogel, which means "foundling bird," because a bird had carried him away. Fundevogel and Lina loved each other dearly and were sad when apart.

The forester had an old cook. One evening, Lina saw the cook fetching many pails of water from the spring. "Old Sanna," Lina asked, "why are you fetching so much water?"

"If you promise never to tell anyone, I will tell you," replied the cook.

Lina promised, and the cook revealed her plan: "Early tomorrow, when the forester is hunting, I will boil water in the kettle and throw Fundevogel in to boil him."

The next morning, after the forester left, Lina told Fundevogel everything. "If you never leave me, I will never leave you," she vowed.

"Neither now nor ever will I leave you," Fundevogel promised.

Hearing this, Lina shared the cook's plan. The two children quickly dressed and ran away together.

When the cook went to fetch Fundevogel, she found the beds empty. Alarmed, she sent three servants to chase the children and bring them back.

The children, sitting outside the forest, saw the servants approaching. Lina again said, "Never leave me, and I will never leave you."

Fundevogel replied, "Neither now nor ever."

"Then," said Lina, "become a rose-tree, and I will be the rose upon it."

Instantly, they transformed. The servants found only a rose-tree with a single rose and returned empty-handed. The furious cook scolded them, "You should have cut the bush and brought the rose! Go back and do it!"

The servants went out again. Seeing them approach, the children repeated their vow.

"Become a church," said Lina, "and I'll be the chandelier inside."

They transformed again. The servants found only a church with a chandelier and went home. The cook was angrier still. "Fools! You should have torn down the church and brought the chandelier!" she cried, deciding to join the pursuit herself.

The children saw the three servants and the cook waddling behind. Once more, they pledged their loyalty to each other.

"Be a fishpond," said Lina, "and I will be the duck upon it."

When the cook arrived, she saw the pond and lay down to drink it dry. But the duck swiftly swam to her, seized her head with its beak, and dragged her into the water, where the old woman drowned.

The children returned home together, overjoyed. And if they have not died, they are living still.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Juniper-Tree | 杜松树

A pious woman's wish for a child is granted under a junip...

childrens-literature fairy-tale
Old Rinkrank | 老林克兰克

A princess is trapped inside a glass mountain and forced ...

adventure fairy-tale
Foundling-Bird | 鸟弃儿

A forester rescues a child carried off by a bird and rais...

childrens-literature fairy-tale
The House in the Wood | 林中小屋

A woodcutter's three daughters get lost in the woods seek...

adventure beginner
The Hare's Bride | 野兔的新娘

A girl is taken by a persistent hare to be his bride but ...

beginner childrens-literature
The Brave Little Tailor | 勇敢的小裁缝

A clever but boastful tailor kills seven flies, embroider...

adventure beginner
The Poor Miller's Boy and the Cat | 可怜的磨坊小伙和猫

A simple miller's boy, deemed foolish, is abandoned by hi...

adventure beginner
The Dragon Rock | 龙岩传说

In a hot, idyllic valley, a rock shaped like a dragon is ...

beginner childrens-literature
The Flower Garden of the Woman Who Could Conjure | 会施法的女人的花园

Little Gerda, believing her friend Kay is dead, embarks o...

childrens-literature classic
The Naughty Boy | 顽皮的孩子

A kind old poet shelters a beautiful, shivering boy from ...

beginner childrens-literature
The Three Brothers | 三兄弟

The youngest of three brothers outwits a hawk-witch, desc...

adventure beginner
The Little Mermaid | 小美人鱼

The story introduces Titania, the youngest mermaid prince...

beginner childrens-literature
The Hut in the Forest | 森林小屋

A woodcutter's three daughters attempt to bring him lunch...

adventure beginner
The Three Spinning Women | 三个纺纱女

A lazy girl, unable to spin, is taken to the palace by a ...

beginner fairy-tale
Hans the Hedgehog | 刺猬汉斯

A farmer's son, born half-hedgehog, is rejected by his fa...

childrens-literature fairy-tale
Sweetheart Roland | 爱人罗兰

A kind step-daughter escapes her witch step-mother's murd...

beginner fairy-tale
The Riddle | 谜语

A prince and his servant survive a witch's poison, which ...

adventure fairy-tale
The Six Swans | 六只天鹅

A king, tricked into marrying a witch's daughter, hides h...

beginner fairy-tale
The King Who Wanted a Beautiful Wife | 国王求美记

A king obsessed with beauty is tricked into marrying an o...

beginner fairy-tale
The Devil With the Three Golden Hairs | 魔鬼的三根金发

A boy born under a lucky prophecy is targeted by a jealou...

adventure classic-literature