A Year Behind Sister and Forty | 姐姐四十,我紧随其后

点击查看中英对照

This spring is my sister's fortieth birthday. More to the point, that means my fortieth birthday can't be far behind. Since my sister is only eighteen months older than I am, I followed a year behind her goody two-shoes all the way through school.

By second grade, I was already dreading the moment when Mrs. Stevens took roll for the first time. I knew that a beatific glow would transform her careworn face as she noted my last name. "Is your sister Vicki Christian?" she eagerly asked.

I squirmed uneasily in my chair and admitted that I was, indeed, the lesser sibling of Vicki the virtuous. St. Vicki, that is, of the immaculate anklet and continually upstretched hand. St. Vicki of the highest reading group and lovely manners, always appointed monitor when Mrs. Stevens was summoned to the office. St. Vicki, the tattletale and bossy cow, ever her sister's keeper when it came to matters of deportment and conscience.

I wish I had a nickel for every time I saw Vicki peer at me over the top of her bat-wing style, rhinestone-studded, blue eyeglass frames (which Mrs. Stevens thought were "very becoming") and sniff, "I don't think Mama and Daddy would like that very well."

A family legend was made the first time I had an opportunity to follow my own base instincts instead of her pure ones. One day after school, she and her best friend Cindy were recounting to my mother the incident in which the school's most loathsome boy, Edward, dropped his drawers to his ankles on the blacktop at recess, and bellowed, "Lookie here!"

"What did you do?" my scandalized mother asked.

Vicki and Cindy replied that they had closed their eyes and run down the hill, holding hands, in the opposite direction from Edward. "And what did you do?" my mother asked me.

Being only in first grade and not having the wits to dissemble, I replied that I was on the jungle gym at the time and had climbed to the top to get a better look.

As the years went by, the eighteen-month gulf separating us closed. Vicki was a voracious and indiscriminate reader. What she read set the scene for our dolls. Our mother wouldn't let us play with Barbies. "Their bosoms are too bodacious," she declared.

So we had Tiny Tears dolls instead. Vicki's was Tina; mine was Betsy. We also had a homely, rubber-faced doll we called Brother Deanie. Depending on what Vicki was reading, Tina and Betsy would rescue the hapless Brother Deanie from a prairie fire (our four-poster bed was the stagecoach), change his diaper at Plymouth Rock or present him to King Arthur's Court. It was wearying to play dolls with other girls, who didn't get it and had to be taught how to talk like a Quaker or an Arabian princess. "Now we can play!" we'd exclaim when they went home.

When we packed our dolls away we shared boyfriends, makeup, accessories and clothes. The boyfriends we were generous with, but we got pretty vicious over the rest. Our most memorable battles were reserved for a black velvet choker, a mink hair bow, a pearlized snood and a tube of Bonne Belle white-white. White-white was weird stuff, like typewriter correction fluid, that we dotted around our eyes to achieve the wide-eyed, sexy yet innocent look of Twiggy and Mia Farrow. I guess you had to be a skeletal blonde to pull it off.

Looking back at photographs, our generous applications of white-white made us look as if we were either recuperating from tuberculosis or else incredibly surprised. Why it never occurred to us to buy duplicates of such coveted items—none of which were expensive—I don't know.

My sister has become my dearest friend, and today I am ashamed of the names I called her and the fits I pitched. If they still sold white-white, I'd buy her a lifetime supply. All the same, I can't help gloating that she'll be forty before I will.

If we should live so long, I'll give her a mink hair bow for her eightieth birthday—right before reminding her that I'm still a mere girl of seventy-nine.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
A Plate of Peas | 一盘豌豆

The narrator recounts a childhood incident where his stro...

childhood family
Class Reunion | 同学会

A phone call about a 20-year high school reunion triggers...

humorous life-changes
The Hearing Aid and the Will | 助听器与遗嘱

A man regains perfect hearing with aids but keeps it secr...

family-dynamics hearing-loss
Lifetime Regret | 一生的遗憾

A man recounts how, in reaction to a societal prejudice a...

humorous life-experience
It's Part of the Game | 游戏的一部分

A mother questions her daughter's noisy play, only to lea...

dialogue everyday-life
Friendship Lost and Found | 失而复得的友谊

A young woman, on the verge of graduation, is haunted by ...

coming-of-age friendship
Sharing the Apples | 分苹果

Harry is told to share two apples with his sister. He giv...

childrens-literature dialogue
It's His Fault | 是他的错

Billy blames his brother Bobby for breaking a window afte...

beginner-english children
The Grocery Store Surprise | 超市里的意外

An elderly woman's pained shriek while picking tomatoes i...

beginner dialogue
The Nearsighted Contest | 近视之争

Two nearsighted men, too proud to admit their poor vision...

beginner chinese-culture
What Did She Want? | 她要买什么?

A store manager, horrified to hear a clerk tell a custome...

beginner dialogue
The Extremes of Life | 生活中的两极

The author reflects on enduring Pennsylvania's extreme wi...

intermediate life-perspective
To Prove It | 验证

A boy humorously insists a pound of lead is heavier than ...

beginner critical-thinking
The Grandsons | 半斤八两

A profligate prime minister's grandson, having lost his f...

chinese-culture humorous
To Drum Up Business | 招揽生意

A man's comical slip on a banana peel attracts opportunis...

beginner business
Expensive Advice | 昂贵的建议

A doctor considers billing a woman for casual medical adv...

dialogue humorous
Perfect Match | 完美匹配

A painter becomes famous by perfectly matching a wall to ...

anecdote humorous
Clever Hans | 聪明的汉斯

A simpleton named Hans repeatedly visits Grethel, receive...

beginner dialogue
The Frog and the Tiger | 青蛙与老虎

A proud tiger is challenged by a clever frog to a jumping...

animal-characters beginner-english
The Bald Fool and the Pears | 以梨击头的愚人

A bald fool endures being hit on the head with pears, bla...

beginner fable