A Letter Home | 家书

点击查看中英对照

A Letter Home

(Now at Camp Pendleton, San Diego, Marine Corps Recruit Training)

Dear Ma and Pa,

I am well. Hope you are too. Tell Brother Walt and Brother Elmer that the Marine Corps beats working for old man Minch by a mile. Tell them to join up quick before all the places are filled.

I was restless at first because you got to stay in bed till nearly 6 a.m., but I am getting so I like to sleep late. Tell Walt and Elmer all you do before breakfast is smooth your cot and shine some things. No hogs to slop, feed to pitch, mash to mix, wood to split, fire to lay... practically nothing. Men got to shave but it's not so bad... there's warm water.

Breakfast is strong on trimmings like fruit juice, cereal, eggs, bacon, etc., but kind of weak on chops, potatoes, ham, steak, fried eggplant, pie, and other regular food. Tell Walt and Elmer you can always sit by the two city boys that live on coffee. Their food plus yours holds you 'til noon when you get fed again. It's no wonder these city boys can't walk much.

We go on "route marches," which the platoon sergeant says are long walks to harden us. If he thinks so, it's not my place to tell him different. A "route march" is about as far as to our mailbox at home. Then the city guys get sore feet and we all ride back in trucks.

The country is nice but awful flat. The sergeant is like a school teacher. He nags a lot. The captain is like the school board. Majors and colonels just ride around and frown. They don't bother you none.

This next will kill Walt and Elmer with laughing. I keep getting medals for shooting. I don't know why. The bulls-eye is near as big as a chipmunk head and don't move, and it ain't shooting at you like the Higgett boys at home. All you got to do is lie there all comfortable and hit it. You don't even load your own cartridges. They come in boxes.

Then we have what they call hand-to-hand combat training. You get to wrestle with them city boys. I have to be real careful though, they break real easy. It ain't like fighting with that ole bull at home. I'm about the best they got in this except for that Tug Jordan from over in Silver Lake. I only beat him once. He joined up the same time as me, but I'm only 5'6" and 130 pounds and he's 6'8" and near 300 pounds dry.

Be sure to tell Walt and Elmer to hurry and join up before other fellers get onto this setup and come stampeding on in.

Your loving daughter,
Alice

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Would You Marry Me Again? | 你会再嫁给我一次吗?

A husband's question about marinade is hilariously mishea...

beginner dialogue
A Better Mailman | 一个更好的邮递员

A mailman who is afraid of dogs panics when confronted by...

anecdote beginner
An Unfinished Job | 一项未完成的任务

A wife playfully adds "Think about your wife a lot" to he...

beginner dialogue
The Smart Housewife | 精明的家庭主妇

A housewife misunderstands efficiency, thinking two effic...

anecdote beginner
A Girl's Unconventional Ambition | 少女的别样志向

A young girl surprises her mother by expressing her desir...

beginner dialogue
Acting Like a Lady | 我要表现得像位女士

A man braves a chaotic women's dress sale to buy a gift f...

beginner dialogue
Change Your Business | 换个工作

A doctor prescribes more walking to a patient suffering f...

beginner dialogue
The Throwaway Camera | 一次性相机

A couple forgets their camera for a wedding and asks a st...

beginner dialogue
The Costly Fish | 昂贵的鱼

Two friends spend a significant amount on a fishing trip ...

beginner dialogue
The Smartest Dog | 最聪明的狗

A man is astonished to see his friend playing chess with ...

anecdote beginner
The Two-Thousand-Dollar Fish | 价值两千美元的鱼

Two fishermen invest heavily in gear and endure a rough j...

beginner dialogue
The Garbage Collector's Dream | 垃圾收集工的梦想

A lazy boy, John, surprises his doctor parents by declari...

beginner childhood
Who's Carrying the Bags | 谁在提行李

A new private arrives at base via helicopter, escorted by...

beginner family
A Dog's Bad Habit | 狗狗的坏习惯

A professional animal trainer describes training her dog ...

animal-training beginner
I'm a Bachelor | 我是个单身汉

Jack humorously informs a nurse of his marital status aft...

anecdote beginner
The Grocery Store Surprise | 超市里的意外

An elderly woman's pained shriek while picking tomatoes i...

beginner dialogue
The Nearsighted Contest | 近视之争

Two nearsighted men, too proud to admit their poor vision...

beginner chinese-culture
What Did She Want? | 她要买什么?

A store manager, horrified to hear a clerk tell a custome...

beginner dialogue
To Prove It | 验证

A boy humorously insists a pound of lead is heavier than ...

beginner critical-thinking
To Drum Up Business | 招揽生意

A man's comical slip on a banana peel attracts opportunis...

beginner business