Composing a Poem with a Spear in Hand | 横槊赋诗

点击查看中英对照

This is a story from the Three Kingdoms period. After suppressing the separatist forces in the north and consolidating his power at court, Cao Cao led his 830,000-strong army to the north bank of the Yangtze River, intent on defeating his rivals Sun Quan and Liu Bei on the opposite shore.

It was the fifteenth day of the eleventh month in the thirteenth year of the Jian'an era. The weather was clear, the wind calm, and the waves still. Cao Cao ordered a feast with entertainment for his commanders that evening. Under a bright moon, the great river lay placid, like an unrolled bolt of white silk. On board the ship, all attendants wore damask coats and embroidered jackets.

Cao Cao addressed the assembly: "We have raised this force to purge evil, dispel threats to the ruling house, and bring peace to the empire. Only the Southland remains beyond our reach. I invite you to join me today. Once the Southland submits and the empire is at peace, we shall share together the enjoyments of wealth and glory." The audience rose as one to thank him.

Gratified, Cao Cao made a libation to the river. He then quaffed three full goblets of wine, leveled his spear, and declared to his commanders: "This is the weapon that broke the Yellow Turbans, captured Lü Bu, eliminated Yuan Shu, subdued Yuan Shao, penetrated the northern frontier, and conquered the east as far as Liaodong. Across this vast land, no man has withstood me. My ambitions have always been those of a man of action, a leader among men. This scene before us stirs my soul with profound passion. I shall sing a song, and you must join me."

Cao Cao then recited:

Here before us, wine and song!
For man does not live long.

A southbound crow circles thrice a tree,
That offers him no haven.
The mountaintop no height eschews,
The sea eschews no deep.
And the Duke of Zhou spat out his meal,
An empire's trust to keep.

As Cao Cao finished, an imperial inspector named Liu Fu pointed out what he considered ominous words in the ode. Cao Cao, already inebriated, impaled Liu Fu with his spear, killing him. Liu Fu's warning was later proven true at the Battle of Red Cliffs (Chibi), where Cao Cao nearly lost his life.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
Crossing the Sea by Stratagem | 瞒天过海

General Xue Rengui used a clever ruse to trick the hesita...

ancient-china chinese-culture
A Single Hair from Nine Oxen | 九牛一毛

The story recounts how General Li Ling's surrender led to...

chinese-culture educational
Besiege Wei to Rescue Zhao | 围魏救赵

To rescue the besieged state of Zhao, the Qi general Sun ...

chinese-culture educational
The King Who Cried Drum | 楚王击鼓

King Li of Chu foolishly beats the emergency drum as a dr...

chinese-culture educational
The Folly of the Chu Army | 楚人涉澭

The Chu army failed a night attack by rigidly following o...

chinese-culture educational
The Bird Startled by the Mere Twang of a Bowstring | 惊弓之鸟

The archer Geng Ying demonstrates profound observation by...

chinese-culture educational
Returning the Jade Intact to Zhao | 完璧归赵

During China's Warring States period, the weak state of H...

chinese-culture educational
Having the Bamboo in Mind | 胸有成竹的来历

The story of Wen Tong, a Song Dynasty scholar-painter ren...

art-history chinese-culture
When Lips Are Gone, Teeth Will Be Cold | 唇亡齿寒

The ancient fable illustrates the strategic folly of the ...

chinese-idiom educational
Broken Mirror Rejoined | 破镜重圆

This article recounts the ancient Chinese story behind th...

chinese-idiom culture
Riding a Tiger | 骑虎难下

The article explains the Chinese idiom "Riding a Tiger," ...

chinese-idiom culture
Birds of a Feather Flock Together | 物以类聚

Chun Yukun explains to King Xuan that virtuous people nat...

chinese-culture educational
Wearing Fur Inside Out | 反裘负刍

Marquis Wen of Wei encounters a farmer who wears his fur ...

chinese-culture educational
Much Ado Over Hearsay | 甚嚣尘上

This article recounts the historical origin of the Chines...

chinese-idiom culture
Ignorant and Incompetent | 不学无术

The article recounts the story of Huo Guang, a powerful H...

ancient-china educational
Besieged on All Sides | 四面楚歌

This article recounts the historical origin of the Chines...

chinese-idiom culture
Hanging an Ox Head, Selling Horse Meat | 悬牛卖马

King Ling Gong of Qi's contradictory actions—allowing his...

chinese-culture educational
Leaving the Net Open on Three Sides | 网开三面

King Tang of Shang demonstrates benevolence by modifying ...

chinese-culture compassion
The Mantis Stalks the Cicada | 螳螂捕蝉

A young attendant uses the allegory of a cicada, mantis, ...

chinese-culture educational
Bristling with Anger | 怒发冲冠

This passage recounts the historical story behind the Chi...

chinese-idiom culture