Bill, Bingo and Bram 6 | 比尔、宾果与布拉姆 6

点击查看中英对照

I subconsciously thought it odd to see Bill anywhere outside his home — I had actually never seen him anywhere but within about 10 yards of his house. He rarely ventured even outside of his backyard domain, but the fuss next-door but two drew him. Seeing him now was like looking at a lost member of Captain Scott's Antarctic Expedition — not only that, but he was walking straight into a mantrap in his carpet slippers.

Bingo was in no mood to be talked down, won over with tidbits, clucked at, cooed over, or asked: "Whassamarrer then yer silly lad? Eh, whassup with him then?"

Dad called over the rose trellis work which arched unsteadily across our shoulder-high wall: "I should leave well enough alone here, Bill!"

Bill peeked between the gaps in the trellis: "Oh, it's only old Bingo! What the dickens are you doing here, you daft bugger?"

"He'll have you, Bill, he's gone for me — you want to see what he did to the mop as I was keeping him back with!"

Bingo was anxiously glancing from one to the other, from Dad to Bill and back again. He had his mouth open, and his tongue hanging as he panted, his longer teeth visible. The dog was waiting for one of the men to make a move.

"Barrie, let me tell yer, I'm not much good with babies, I'm hopeless with cars, but dogs ... well, I've got a way with dogs," said Bill, and he pinched out the cigarette nub and placed it behind his ear.

Bill moved to open our backyard gate, and my Dad was alarmed, "Bill, leave it, I mean it! He'll bloody have you!"

By now, Bingo had lost all sense of his original mission and was hell-bent on a vengeance which he had lost control of. Bingo noticed that Bill had disappeared from the wall and detected the movement of the gate handle. The dog curled his lip and sloped toward the widening gap and Bill's slippered feet.

My Father later described Bingo's movement as reminding him of a hyena, shoulders hunched, head low, eyes sliding from side to side as he kept watch on all movement around him — a low, guttural growl creating violent mood music.

My Father moved gently to get behind the dog, and in particular, the dog's hind quarters — he meant to get a good kick at Bingo's backside. Bill saw this and gestured for my Father to stop. Bill walked slowly backward away from the gate and into the backs, and Bingo tracked him, now toe to toe with an enemy on whom he was going to unleash his thwarted venom.

阅读记录
请先 登录 后记录阅读完成
为这篇文章评分
点击星星进行评分(1-5分)
相关文章
The Gold Watch | 金表

A judge uses a personal anecdote about his gold watch to ...

dialogue fiction
Sisters of Mercy | 慈悲修女会

A curious driver follows roadside signs to the "Sisters o...

dialogue fiction
Expensive Advice | 昂贵的建议

A doctor considers billing a woman for casual medical adv...

dialogue humorous
The Blackberry Jam Story (Part 2) | 黑莓酱的故事(下)

Maggie and her estranged husband have an awkward yet reve...

dialogue emotional
Perfect Match | 绝配

An eccentric matron demands her bedroom walls match her a...

fiction humorous
The Four in the Library | 图书馆里的四个家伙

A first-year student at St. Montague's reluctantly shares...

dialogue fiction
Whose Phone Is This? | 谁的手机

A man in a club locker room answers a ringing phone and h...

dialogue humorous
The Escapee | 越狱者

A 15-year escaped prisoner breaks into a couple's home. W...

dialogue fiction
The Mysterious Cell Phone | 神秘来电

A man in a golf club locker room answers a stranger's pho...

conversation dialogue
Bill, Bingo and Bram | 比尔、宾果与布拉姆

The narrator reflects on Bill, his dog Bingo, and the mem...

dialogue fiction
Getting On The Bus | 上车记

A woman in a tight skirt repeatedly fails to board a bus ...

dialogue everyday-life
Not an Old Lady | 不像个老太太

Sophia, after a visit to the hairdresser, declares she no...

dialogue humorous
The Return of the Representative | 代表的归来

A district's angry citizens meet to plan brutal punishmen...

allegory fiction
The Price of Silence | 沉默的代价

A lawyer pays daily for a pretzel he never takes for year...

dialogue humorous
The Twelve-Dollar Shoes | 十二美元的鞋

A man secretly arranges with a shoe store manager to tell...

dialogue family
A Request for a Raise | 加薪请求

A worker asks his employer for a raise due to his recent ...

business-english dialogue
The Pretzel Lady | 椒盐卷饼婆婆

A lawyer habitually paid a pretzel vendor without taking ...

culture dialogue
The Dry Patch and the Dog | 干涸的雨迹与忠犬

The narrator recalls a puzzling incident where his friend...

dialogue fiction
The Love Potion | 爱情神药

A young man, Alan Austen, visits an old man who sells pec...

dialogue fiction
The Cat Collector | 猫碗收藏家

An art collector tries to trick a shopkeeper into selling...

dialogue fiction